Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Fire исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holy Fire (оригинал Edenbridge)

Священный огонь (перевод Elvensmile из Самары)

I remember a past life, a life long ago
Я помню прошлую жизнь, жизнь в далёком прошлом.
Memories are reveries
Воспоминания - мимолетные грезы
And visions fading into grey
И видения, исчезающие в сумерках...


I behold the paleness with the glimpse of an eye
Я замечаю бледность мимолетным взглядом.
There's no friend in no man's land
Не встретить друга на ничьей земле,
Streets leading to wild frontiers
Все улицы ведут к чужим* границам...


Let the torchlight shine above you
Пусть факелы светят над тобой,
Scan a flashlight of a dream
Ищут вспышки сна.
Take the spell and hold the spirit of the flame
Прочти заклинание и удержи духа огня.
And rise up with the light
Поднимись со светом.


Holy fire glimmering eve
Священный огонь, мерцающий вечер...
Follow traces until you believe
Иди по следам, пока не поверишь,
Light a candle for the magical ring
Зажги свечу для волшебного кольца
And wait until the night's breaking in
И жди, пока не закончится ночь.


Am I walking the false path the one of no return
Неужели я иду по ложному пути, откуда нет возврата?
Counting strides the mind divides
Подсчет расстояния не укладывается в голове...
The ever-turning wheel of time
Бесконечно вращается колесо времени.


Then I'm crossing the border beyond the no man's land
Затем я пересекаю границы ничейной земли...
Lizard eyes and painted skies
Глаза ящериц и раскрашенные небеса -
The turning point right on my way
Ключевая точка моего пути.


Let the torchlight shine above you
Пусть факелы светят над тобой,
Scan a flashlight of a dream
Ищут вспышки сна.
Take the spell and hold the spirit of the flame
Прочти заклинание и удержи духа огня.
And rise up with the light
Поднимись со светом.


Holy fire glimmering eve
Святой огонь мерцает вечером.
Follow traces until you believe
Иди по следам, пока не поверишь,
Light a candle for the magical ring
Зажги свечу для волшебного кольца
And wait until the night's breaking in
И жди, пока не закончится ночь.





* досл.: к диким границам
Х
Качество перевода подтверждено