Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Color My Sky исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Color My Sky (оригинал Edenbridge)

Раскрась моё небо (перевод akkolteus)

I believe in the secret path that's hiding from our eyes,
Я верю в тайную тропу, сокрытую от нашего взора,
The night-time skies are weaving a web of haze
Ночные небеса сплетают паутину мглы.
Golden shores are so far away from silver dreams
Золотые берега бесконечно далеки от серебряных грёз,
Arcades cast platinum shades,
Аркады отбрасывают платиновые тени;
Way back to the early days
Это возврат к ранним временам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Here the stardust angel spreads his wings
Здесь ангел звездной пыли расправляет крылья
And rides the winds of time
И мчит верхом на ветрах времени,
Touched by the moonlight's sonant symphony
Тронутый звонкой симфонией лунного света.


[Chorus:]
[Припев:]
Color my sky, forsaken am I
Раскрась моё небо, я покинута,
From out of the shadows there's a light to rely
Из недр теней пробивается свет надежды.
Unbroken wings, the rising of kings
Целы крылья, восходят цари
To a new age we're waiting for the dawning of springs
Новой эпохи, мы ждём рассвета весны.


I believe in calling spirits of the trees
Я верю во взывающих к нам духов деревьев,
Per chance, we're staying in trance we summon the coming age
Вероятно, мы пребываем в трансе, призывая грядущую эпоху,
Listening to the tunes of whales and dolphins here
Вслушиваясь в песни китов и дельфинов;
Our seas, mistreated and squeezed will turn into furious rage
Моря, презренные и притеснённые, станут воплощением ярости.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Here the stardust angel spreads his wings
Здесь ангел звездной пыли расправляет крылья
And rides the winds of time
И мчит верхом на ветрах времени,
Touched by the moonlight's sonant symphony
Тронутый звонкой симфонией лунного света.


[Chorus:]
[Припев:]
Color my sky, forsaken am I
Раскрась моё небо, я покинута,
From out of the shadows, there's a light to rely
Из недр теней пробивается свет надежды.
Unbroken wings, the rising of kings
Целы крылья, восходят цари
To a new age we're waiting for the dawning of springs
Новой эпохи, мы ждём рассвета весны.


[Chorus:]
[Припев:]
Color my sky, forsaken am I
Раскрась моё небо, я покинута,
From out of the shadows, there's a light to rely
Из недр теней пробивается свет надежды.
Color my sky, forsaken am I
Раскрась моё небо, я покинута,
From out of the shadows, there's a light to rely
Из недр теней пробивается свет надежды.
Unbroken wings, the rising of kings
Целы крылья, восходят цари
To a new age we're waiting for the dawning of springs
Новой эпохи, мы ждём рассвета весны.
Х
Качество перевода подтверждено