Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Fucks You Up исполнителя (группы) Epic Soundtracks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Fucks You Up (оригинал Epic Soundtracks)

Любовь портит всё (перевод Максим Куваев из Красноярска)

She lives alone
Живёт одна,
She lies alone
Лежит одна,
Even when you're there
Пусть и рядом ты,
She walks alone
Сама с собою
She talks alone
Говорит,
People stop and stare
Смотрит люд, застыв,
People stop and stare
Смотрит люд, застыв*


I've got nothing to hide
Мне скрывать от тебя
From you
Уже
Anymore
Нечего,
You've got nothing to say
Не сказать ничего
Anyway
Всё равно,
Love grinds you down
Мучит любовь
And fucks you up
И портит всё


I don't trust a soul
И не верю я
After this
Ни душе,
I don't trust a soul
И не верю я
Not even me
Себе уже,
Love grinds you down
Мучит любовь,
Love grinds you down
Мучит любовь,
Love grinds you down
Мучит любовь
And fucks you up
И портит всё


I wanna get back
Вернуться хочу,
I'm gonna try
Рискнуть ещё,
I ain't gonna let it
Я ей не позволю
Fuck me up
Портить всё





* Первый куплет взят из песни самого же Эпик Саундтрэкс "Она спит одна" (Epic Soundtracks — She Sleeps Alone).
Х
Качество перевода подтверждено