Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting to Fly исполнителя (группы) Grey Daze

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Starting to Fly (оригинал Grey Daze)

Ухожу в облака (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I know the answers from the words of the prophet
Я знаю ответы благодаря словам пророка,
I've seen the light through the fingers
Я увидел свет сквозь свои пальцы,
Made of magic
Заряженные магией,
I've seen an image of the future,
Я увидел картину будущего.
It's a vision and I know who you are, yeah
Это видение, в котором я знаю тебя, да.


Go away can't you see you're not real
Уходи! Разве ты не видишь, что тебя не существует?
Open your eye some place far away
Прозрей где-нибудь в другом месте!
I've seen the ocean and I've seen the sky
Я видел океан и я видел небо,
I've got my wings and I'm starting to fly
У меня есть крылья — и я ухожу в облака!


I met a poet tonight behind the masses
Сегодня вечером я встретил одинокого поэта,
I sang a song about my many true
Я спел ему песню о своих многочисленных, непридуманных
Addictions
Пристрастиях.
I saw myself in a hole, down below
Я видел себя в яме, очень глубокой яме.
And I know who you are, yeah
Я знаю, кто ты такой, да!


I'm alright though it's hard to feel
Я не больной, но паршиво себя чувствую,
Open your eyes some place far away
Прозрей где-нибудь в другом месте!
I've seen the ocean and I've seen the sky
Я видел океан и я видел небо,
I've got my wings and I'm starting to fly, yeah
У меня есть крылья — и я ухожу в облака!


Oh, yeah
О, да,
Open your eyes
Открой глаза,
Look to the sky
Взгляни на небо,
Grab your wings
Расправь свои крылья,
And start to fly, yeah
И уходи в облака, да!
I've seen the ocean and I've seen the sky
Я видел океан и я видел небо,
I've got my wings and I'm starting to fly
У меня есть крылья — и я ухожу в облака!
Oh, I'm starting to fly
О, я ухожу в облака,
Yeah, I'm starting to fly
Да, я ухожу в облака,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!
Starting to fly
Ухожу в облака...
Х
Качество перевода подтверждено