We've all seen a man at the liquor store beggin' for your change,
Мы все видели возле винного человека, клянчущего мелочь,
The hair on his face is dirty, dread-locked, and full of mange.
У него грязная борода, волосы колтунами и кожа в струпьях,
He asks a man for what he could spare, with shame in his eyes,
Он, пряча глаза от стыда, просит милостыню,
"Get a job you fu**in' slob," is all he replies.
Но слышит только: "Найди работу, гниль!"
God forbid you ever had to walk a mile in his shoes
Не дай бог тебе оказаться на его месте,
'Cause then you really might know what it's like to sing the blues.
Потому что тогда можно узнать, каково петь тоскливые песни.
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like.
Тогда можно узнать, каково это.
Mary got pregnant from a kid named Tom that said he was in love,
Мэри забеременела от Тома, который клялся ей в любви:
He said, "don't worry about a thing, baby doll, I'm the man you've been dreaming of."
"Вообще не переживай, куколка, я исполню все твои мечты!"
But three months later he say he won't date her or return her calls,
Но три месяца спустя он отказывается встретиться и не отвечает на звонки.
And she swear, "goddamn, if I find that man I'm cuttin' off his balls!"
Она в ярости: "Чёрт, найду его — яйца ему отрежу!"
And then she heads for the clinic and she gets some static walking through the door.
Она идёт к гинекологу, а там её встречают криками
They call her a killer, and they call her a sinner and they call her a whore.
"Убийца!" "Грешница!" "Шлюха!"
God forbid you ever had to walk a mile in her shoes
Не дай бог тебе оказаться на её месте,
'Cause then you really might know what it's like to have to choose.
Потому что тогда можно узнать, каково делать тяжёлый выбор.
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like.
Тогда можно узнать, каково это.
I've seen a rich man beg, I've seen a good man sin,
Я видел, как богач попрошайничал, я видел, как добряк грешил,
I've seen a tough man cry.
Я видел, как кремень рыдал,
I've seen a loser win and a sad man grin,
Я видел, как неудачник побеждал, а угрюмый улыбался,
I heard an honest man lie.
Я слышал, как честный лжёт.
I've seen the good side of bad and the downside of up,
Я видел хорошую сторону дурного, беду во удаче,
And everything between.
И всё то, что лежит между ними,
I licked the silver spoon, drank from the golden cup
Я облизывал серебряную ложку, пил из золотого кубка
And smoked the finest green.
И курил самую зелёную траву,
I stroked the fattest dimes at least a couple of times
Я спал с самыми шикарными красавицами минимум дважды,
Before I broke their heart,
Прежде чем разбить им сердце,
You know where it ends, yo, it usually depends on where you start.
Ты знаешь, чем всё кончится — обычно это зависит от того, с чего начиналось.
I knew this kid named Max who used to get fat stacks out on the corner with drugs,
Я знал парня по имени Макс, который наваривался, продавая наркоту на перекрёстке,
He liked to hang out late, he liked to get shit-faced and keep the pace with thugs.
Он любил болтаться допоздна, ужираться и не отставать от своих дружков.
Until late one night there was a big gun fight and Max lost his head,
Но однажды ночью была большая перестрелка, Макс вышел из себя,
He pulled out his chrome .45, talked some shit, and wound up dead.
Достал свой пистолет, начал много пи**еть — и его убили
Now his wife and his kids are caught in the midst of all of this pain,
Теперь его жене и детям придётся всё это расхлёбывать.
You know it comes that way, at least that's what they say when you play the game.
"Всё к одному концу", — по крайней мере, так говорят те, кто играет в эту игру.
God forbid you ever had to wake up to hear the news
Не дай бог, чтобы тебя будили сообщить новость,
'Cause then you really might know what it's like to have to lose.
Потому что тогда можно узнать, каково терять.
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like,
Да, тогда можно узнать, каково это,
Then you really might know what it's like to have to lose.
Тогда можно узнать, каково терять.
Х
