Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни EVERYTHING HALLELUJAH исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

EVERYTHING HALLELUJAH (оригинал Justin Bieber)

БЛАГОДАРЕН ГОСПОДУ ЗА ВСЁ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Good morning, caught us dancing in the sunrise
Доброе утро наступило, когда мы танцевали на рассвете.
Baby's crawling on the floor
Ребёнок ползает по полу.
And we don't have to go to Mississippi
И нам не нужно ехать к Миссисипи. 1
Bring the river to your side
Я сделаю так, что река сама притечёт к тебе. 2
Maybe we find love in these moments
Возможно, мы найдём любовь в этих мгновениях.
We don't even have to try
Нам даже не придётся стараться.
I could sing a song, but the words just wouldn't do
Я мог бы спеть песню, но обычными словами это просто не передать,
So I said, "Hallelujah, hallelujah, baby," uh
Так что я сказал: "Аллилуйя, аллилуйя, малышка!" Ах...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's take a walk, hallelujah, sun is out, hallelujah
Давай прогуляемся, аллилуйя, солнце взошло, аллилуйя!
I'm kissin' you, hallelujah, dream of you, hallelujah
Я целую тебя, аллилуйя, я мечтаю о тебе, аллилуйя!
Look at you, hallelujah, I'm lovin' you, hallelujah
Я смотрю на тебя, аллилуйя, я люблю тебя, аллилуйя!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!
Everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Remember times I was stranded all alonе, feelin' left out to dry
Я помню времена, когда я был совсем один и чувствовал себя брошенным на произвол судьбы.
Now we circle back with tеars in our eyes
Теперь мы оглядываемся на прошлое со слезами на глазах.
Singing, "Hallelujah, hallelujah, baby"
Я пою: "Аллилуйя, аллилуйя, малышка!"
Somehow I could reach across your mind
Если бы я как-то смог проникнуть в твою голову,
I would pull out all the hurt
Я бы вытащил оттуда всю боль,
Try to write this song, but my words just wouldn't do
Я пытался написать эту песню, но мои слова просто не подходили,
So I said, "Hallelujah, hallelujah, baby"
Так что я сказал: "Аллилуйя, аллилуйя, малышка!"


[Chorus:]
[Припев:]
I'm kissin' you, hallelujah, dream of you, hallelujah
Я целую тебя, аллилуйя, я мечтаю о тебе, аллилуйя!
Look at you, hallelujah, I'm lovin' you, hallelujah
Я смотрю на тебя, аллилуйя, я люблю тебя, аллилуйя!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!


[Bridge:]
[Переход:]
Mom and Dad, hallelujah, Hailey, babe, hallelujah
Мама и папа, аллилуйя! Хейли, 3 малышка, аллилуйя!
Baby Jack, hallelujah, Oscar, Piggy, hallelujah
Малыш Джек, 4 аллилуйя! Оскар, Пигги, 5 аллилуйя!
Brand new day, hallelujah, brush my teeth, hallelujah
Наступил новый день, аллилуйя! Я чищу зубы, аллилуйя!
Take a swim, hallelujah, everything hallelujah
Я иду плавать, аллилуйя, я благодарен Господу за всё!
Go outside, hallelujah, it's beautiful, hallelujah
Выхожу на улицу, аллилуйя, всё так прекрасно, аллилуйя!
It's rainin' hallelujah, breathe the air, hallelujah
Идёт дождь, аллилуйя, я дышу свежим воздухом, аллилуйя!
I'm singin' like hallelujah, dancin' like hallelujah
Я пою, аллилуйя, я танцую, аллилуйя!


[Outro:]
[Завершение:]
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!
Everything hallelujah, everything hallelujah
Я благодарю Господа за всё, я благодарен Господу за всё!





1 – Миссисипи – крупнейшая река в Северной Америке и одноименный штат на юге США.

2 – Буквально: "Я принесу реку на твою сторону".

3 – Хейли – жена Джастина Бибера.

4 – Джек – сын Джастина Бибера.

5 – Оскар и Пигги – собаки Джастина Бибера.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки