Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of the World исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of the World (оригинал Trisha Yearwood)

Конец света (перевод akkolteus)

Right now, I bet he's looking so fine
Могу поклясться, что в данный момент он выглядит превосходно,
By now, she's started feeling the wine
И к данной секунде она уже начала чувствовать влияние вина.
Right now, he's probably paying the tab
Прямо сейчас он, скорее всего, оплачивает счёт,
And they're getting in a cab
И они садятся в такси.


I wondered how this would feel
Я гадала, каково мне будет,
Turns out it ain't no big deal
Выяснилось, что это сущий пустяк -
It's just the end of the world
Всего-то настал конец света.


Right now, he's already stolen a kiss
К данному моменту он уже успел украдкой её поцеловать,
By now, she says she never does this
Она говорит, что обычно такого себе не позволяет.
Right now, she's asking him if he can stay
Прямо сейчас она просит его остаться,
And I know what he'll say
И я знаю, как он ответит.


I wondered how this would feel
Я гадала, каково мне будет,
Turns out it ain't no big deal
Выяснилось, что это сущий пустяк -
It's just the end of the
Всего-то пришёл конец
World crashing down on me
Миру, обрушивающемуся мне на голову,
Breath in and out of me
И я просто вдыхаю и выдыхаю,
Time will run out before long
Время вскорости истечёт,
He's gone
Он ушёл,
And it's just the end of the world
И это всего лишь конец света.


So this is how it goes down
Так вот как это происходит:
No falling sky, no trumpet sound
Ни падающих небес, ни трубного гласа.


I wondered how this would feel
Я гадала, каково мне будет,
Turns out it ain't no big deal
Выяснилось, что это сущий пустяк -
It's just the end of the
Всего-то пришёл конец
Sun shining down on me
Солнцу, что светило мне,
Breath in and out of me
И я просто вдыхаю и выдыхаю,
Time will run out before long
Время вскорости истечёт,
He's gone
Он ушёл,
And it's just the end of the world
И это всего лишь конец света.


He's gone
Он ушёл,
And it's just the end of the world
И это всего лишь конец света,
The end of the world
Конец света.
Х
Качество перевода подтверждено