Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Take Back Goodbye исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Take Back Goodbye (оригинал Trisha Yearwood)

Не можешь забрать обратно своё "прощай" (перевод akkolteus)

I hear the doorbell ring late one Tuesday evening
Я слышу звонок в дверь поздним вечером вторника,
You're standing in the rain with flowers wrapped in cellophane
Ты стоишь под дождём с букетом цветов, обёрнутым в целлофан.
Think you can reappear unannounced, show up here
Ты думаешь, что можешь снова объявиться здесь без всякого предупреждения,
Telling me you miss me, can't forget me and you want me back
Заявляя, что скучаешь по мне, не можешь забыть меня и хочешь меня вернуть.


3-2-1 the clock's been a-ticking
Три, два, один - часы не переставали тикать
For about six months - that's way too long baby
Почти шесть месяцев - это слишком долгий срок, детка.


You can plead, you can cry and apologize
Ты, конечно, можешь умолять, плакать и извиняться,
Hit your knees and beg me to change my mind.
Бросаться на колени и просить меня изменить решение,
Once you break a heart the way you broke mine
Но когда разбиваешь сердце так, как моё,
Ain't no way in hell you get another try
У тебя нет ни единого шанса на ещё одну попытку.
You can't un-lie lies, you can't rewind time
Ты просто не можешь взять и стереть свою ложь, отмотать назад время,
And you can't take back goodbye
И забрать обратно своё "прощай".


Hell no you can't come in, ain't doing this again
Чёрта с два ты зайдёшь! Это больше не повторится,
Save your breath and stop your talking, turn around and just start walking
Побереги силы, перестань трепаться, повернись и просто шагай отсюда.
We had a good thing going, you rolled it up and smoked it
Наши отношения развивались прекрасно, а ты их развеял в дым, 1
Take your sorry somewhere else, cause I don't wanna hear it
Возьми и отнеси свои извинения куда-нибудь в другое место, поскольку я не желаю их слушать.


You can plead, you can cry and apologize
Ты, конечно, можешь умолять, плакать и извиняться,
Hit your knees and beg me to change my mind
Бросаться на колени и просить меня изменить решение,
Once you break a heart the way you broke mine
Но когда разбиваешь сердце так, как моё,
Ain't no way in hell you get another try
У тебя нет ни единого шанса на ещё одну попытку.
You can't un-lie lies, you can't rewind time
Ты просто не можешь взять и стереть свою ложь, отмотать назад время,
And you can't take back goodbye
И забрать обратно своё "прощай".


3-2-1 the clock's been a-ticking
Три, два, один - часы не переставали тикать
For about six months - and I've moved on, baby
Почти шесть месяцев - и я решила жить дальше, детка.


You can plead, you can cry and apologize
Ты, конечно, можешь умолять, плакать и извиняться,
Hit your knees and beg me to change my mind
Бросаться на колени и просить меня изменить решение,
Once you break a heart the way you broke mine
Но когда разбиваешь сердце так, как моё,
Ain't no way in hell you get another try
У тебя нет ни единого шанса на ещё одну попытку.
You can't un-lie lies, you can't rewind time
Ты просто не можешь взять и стереть свою ложь, отмотать назад время,
And you can't take back goodbye
И забрать обратно своё "прощай".
Think I'd play that game, well you must be high
Думаешь, я стану играть в эту игру, должно быть, ты обдолбался,
You can't take back goodbye
Ты не можешь просто взять и забрать обратно своё "прощай".





1 - досл. "скрутил [в самокрутку] и скурил".
Х
Качество перевода подтверждено