Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Girl in This Town исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Girl in This Town (оригинал Trisha Yearwood)

Каждая девушка в этом городке (перевод akkolteus)

Every girl in this town's felt the wind in her hair
Каждая девушка в этом городке чувствовала ветер в волосах,
From the ferris wheel spinnin' at the county fair
Крутясь на чёртовом колесе на окружной ярмарке,
Looked out from the top and wondered
Глядела с высоты и гадала,
What's out there for me
Что её ждёт там вдали.


Every girl in this town's had a Friday night
У каждой девушки в этом городке был пятничный вечер,
That ended in tears in the yellow porch light
Окончившийся слезами на залитом жёлтым светом крыльце,
Thinkin' it was love but it was just seventeen
Когда она думала, что это любовь, но это была лишь жизнь в семнадцать лет.


And we dance and we laugh till we all fall down
И мы танцуем и смеёмся, пока не упадём без сил,
We keep kissin' boys tryin' to figure it out
Мы целуем парней, пытаясь понять, что к чему.
Stretchin' for stars on our tip toe hearts
Мы тянемся к звёздам, вставая на цыпочки своих сердец,
Tryin' to get our big dreams off the ground
Пытаясь претворить в жизнь заветные мечты,
Like every girl in this town
Как и любая другая девушка в этом городке.


Every girl in this town is somebody's daughter
Каждая девушка в этом городке является чьей-то дочерью;
An angel, a devil, no matter what they call her
Ангелочек, дьяволица - неважно, как её называют.
If they try to hold you down under that water
Если тебя пытаются насильно удержать под водой,
Just come up baptized baby, let it make you stronger
Просто вынырни крещёной, малышка, стань от этого лишь сильней.


Every girl in this town, every girl in this town
Каждая девушка в этом городке, каждая девушка в этом городке,
Yeah, dust yourself off, put your lipstick on
Да, воспрянь духом, нанеси помаду,
You got this baby, so what if you don't
У тебя всё получится, а если и нет, то что с того?


And we dance and we laugh till we all fall down
И мы танцуем и смеёмся, пока не упадём без сил,
We keep kissin' boys tryin' to figure it out
Мы целуем парней, пытаясь понять, что к чему.
Stretchin' for stars on our tip toe hearts
Мы тянемся к звёздам, вставая на цыпочки своих сердец,
Tryin' to get our big dreams off the ground
Пытаясь претворить в жизнь заветные мечты,
Like every girl in this town
Как и любая другая девушка в этом городке,
Like every girl in this town
Как и любая другая девушка в этом городке.


(Every girl in this town)
(Каждая девушка в этом городке)
Every girl in this town
Каждая девушка в этом городке
(Every girl in this town, every girl)
(Каждая девушка в этом городке, каждая девушка)
Every girl, every girl in this town
Каждая девушка, каждая девушка в этом городке.
Х
Качество перевода подтверждено