Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink Up исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink Up (оригинал Trisha Yearwood)

Пей до дна (перевод akkolteus)

Sometimes it's a shot of whiskey nursing a broken heart
Иногда это рюмка виски, лечащая разбитое сердце,
And sometimes it's coffee cuz last night you played too hard
А иногда это кофе, поскольку накануне ночью ты кутил слишком рьяно.
Cold Coca Cola at a baseball game
Прохладная "Кока-кола" на бейсбольном матче,
Cool you off beer, 99 in the shade
Охлаждающее тебя пиво при тридцати семи градусах в тени,
Lemons that you made into lemonade
Лимоны, из которых ты сделал лимонад,
Whatever you got in your cup - drink up
Что бы ни было в твоей кружке- пей до дна!


Sip it, chug it, shoot it, raise it high
Потягивай, пей большими глотками, осушай залпом, поднимай кружку повыше,
Don't waste it, taste every drop of this life
Не расплёскивай, вкуси каждую каплю этой жизни!
Yeah toast it, chase it down until it's dry
Да, поднимай тост и запивай, пока не опустеет -
Drink up
Пей до дна,
Mmm, whatever you got in your cup
М-м-м, что бы ни было в твоей кружке!


Sometimes it's a koozie in a tailgate parking lot
Иногда это баночка в термочехле во время пикника на парковке, 1
Sometimes it's a long stem glass, high class, cause your rich cousin tied the knot
Иногда это высококлассный фужер на длинной ножке, так как твой богатый кузен связал себя узами брака,
Yeah but we're all here for a good time, good time
Да, но все мы здесь ради хорошего времяпровождения,
Not a long time that's right - so drink up
Жизнь коротка, это так - так что пей до дна!


Sip it, chug it, shoot it, raise it high
Потягивай, пей большими глотками, осушай залпом, поднимай кружку повыше,
Don't waste it, taste every drop of this life
Не расплёскивай, вкуси каждую каплю этой жизни!
Yeah toast it, chase it down until it's dry
Да, поднимай тост и запивай, пока не опустеет -
Drink up
Пей до дна,
Mmm, whatever you got in your cup
М-м-м, что бы ни было в твоей кружке!
Drink up
Пей до дна,
Mmm, whatever you got in your cup
М-м-м, что бы ни было в твоей кружке!


Yeah sip it, chug it, shoot it, raise it high
Да, потягивай, пей большими глотками, осушай залпом, поднимай кружку повыше,
Don't waste it, taste every drop of this life
Не расплёскивай, вкуси каждую каплю этой жизни!
Yeah toast it, chase it down until it's dry
Да, поднимай тост и запивай, пока не опустеет!


Sip it, chug it, shoot it, raise it high
Потягивай, пей большими глотками, осушай залпом, поднимай кружку повыше,
Don't waste it, taste every drop of this life
Не расплёскивай, вкуси каждую каплю этой жизни!
Yeah toast it, chase it down until it's dry
Да, поднимай тост и запивай, пока не опустеет -
Drink up, drink up, drink up
Пей до дна, пей до дна, пей до дна,
Mmm, whatever you got in your cup
М-м-м, что бы ни было в твоей кружке!





1 - Т.н. "вечеринки у багажника" проводятся на парковках стадионов и арен, до и иногда после игр, фестивалей и концертов. Такие вечеринки, распространённые в основном в США и Канаде, часто включают в себя употребление алкогольных напитков во время приготовления барбекю и гриля.
Х
Качество перевода подтверждено