Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pearly Shells (Popo O Ewa) исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pearly Shells (Popo O Ewa) (оригинал Connie Francis)

Жемчужные ракушки (Ракушки Эвы) (перевод Алекс)

Pearly shells from the ocean
Жемчужные ракушки из океана,
Shining in the sun
Сверкающие на солнце,
Covering the shore
Покрывающие берег,
When I see them
Когда я их вижу,
My heart tells me that I love you
Мое сердце говорит, что я люблю тебя
More than all the little pearly shells
Больше, чем все эти маленькие жемчужные ракушки.


For ev'ry grain of sand upon the beach
За каждую песчинку на пляже
I've got a kiss for you
Я целую тебя,
And I've got more left over
И у меня осталось еще больше поцелуев
For each star that twinkles in the blue
За каждую звездочку, мерцающую в синеве.


Pearly shells
Жемчужные ракушки из океана,
Shining in the sun
Сверкающие на солнце,
Covering the shore
Покрывающие берег,
When I see them
Когда я их вижу,
My heart tells me that I love you
Мое сердце говорит, что я люблю тебя
More than all the little pearly shells
Больше, чем все эти маленькие жемчужные ракушки.


Pupu a o Ewa
Ракушки Евы
I ka nuku
Приносят новости о людях.
E lawe mai
Они приходят, чтобы услышать
Ahe aina
Доброе слово о земле.
Mai no
Бухту Жемчужин
Ala hula puuloa he ala hele no kaahupahau
Украшает Ка'ахупахау. 1


I apau huna one i ka kahakai
О, эта земля
Ua honi nau
Такая известная
Ho'i koe lawa na
С незапамятных
Pakahi hoku 'i ka lani
Времен.
Puhau
Бухту Жемчужин
Ala hula puuloahe ala hele no kaahupahau
Украшает Ка'ахупахау.





1 — Ка'ахупахау — гавайское божество в виде акулы.
Х
Качество перевода подтверждено