Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CONTIGO исполнителя (группы) KAROL G, Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • KAROL G, Tiësto:
    • CONTIGO

    По популярности:
  • Kanye West
  • Katy Perry
  • Kendrick Lamar
  • Kate Bush
  • Korn
  • Khrystyna Soloviy
  • Ke$ha
  • Killers, The
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
  • Kylie Minogue
  • KISS
  • Kaleo
  • Keane
  • Kansas
  • Kovacs
  • Kenya Grace
  • Kolors, The
  • Kelly Clarkson
  • K.Maro
  • Kodaline
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
  • Kelis
  • Колос
  • Kavinsky
  • Kygo
  • Kaoma
  • Kasabian
  • Kid Cudi
  • Kanye West & Lil Pump
  • King Crimson
  • Kim Wilde
  • Kings Of Leon
  • Kehlani
  • Khalid
  • Khaled
  • K.Flay
  • Kwabs
  • Ken Ashcorp
  • Kreator
  • K'Naan
  • K/DA
  • Klangkarussell
  • Killswitch Engage
  • Kygo & Ava Max
  • Kina
  • Kim Petras
  • Kadi
  • KONGOS
  • Kingdom Come
  • Kodak Black

CONTIGO (оригинал KAROL G, Tiësto)

С ТОБОЙ (перевод Алекс)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
De mi parte sigo recordando cuando tomaba tu mano
Со своей стороны я вспоминаю, как когда-то держала тебя за руку.
La vida se me está yendo pensando solo en ti
Жизнь покидает меня. Я думаю только о тебе.
No puedo olvidarte y estas ganas me dan con ir a buscarte
Я не могу забыть тебя, и эти желания говорят мне искать тебя.
Todo es tan rico si tú estás
Всё так хорошо, если ты,
Si estás aquí
Если ты рядом.


[Coro:]
[Припев:]
No quiero vida si no es contigo, con—, contigo, ey
Мне не нужна жизнь, если она не с тобой, с тобой, да,
Contigo, con—, contigo, ey [2x]
С тобой, с, с тобой, да... [2x]
No quiero vida si no es contigo, con—, contigo, ey
Мне не нужна жизнь, если она не с тобой, с тобой, да,
Contigo, con—, contigo, ey
С тобой, с, с тобой, да...
Contigo, con—, contigo, yeah
С тобой, с, с тобой, да...
No quiero vida si no es— [2x]
Мне не нужна жизнь, если она не... [2x]


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Dicen que es grave
Говорят, это серьёзно.
Hoy no te tengo y las palabras no me salen
Теперь у меня нет тебя, и мне не хватает слов.
Están presas en mi corazón y tú lo sabes
В моём сердце дамбы, и ты знаешь это.
Yo tе quiero a ti, no necesito a más nadiе
Я люблю тебя, мне не нужен никто другой.
Par de llamadas al celular y tú no me contestas
Пара звонков тебе на телефон, но ты не отвечаешь.
Mensajes al DM y no tengo respuestas
Пишу тебе в директ, но не получаю ответа.
Me daño la mente por saber tú qué piensas
Моя душа болит от того, что ты думаешь.
Tú eres para mí, tienes que darte cuenta
Ты создан для меня, ты должен это понять.
Lo que te pensé no se puede contar
То, что я думала о тебе, нельзя сказать словами.
La foto mental no la puedo borrar
Я не могу стереть образ в своей голове.
¿Qué me hiciste tú que no puedo soltar?
Что ты со мной сделал, что меня не отпускает?
Tengo presente cada lugar de ti
В моём воображении ты сопровождаешь меня повсюду.
¿Cómo fue que antes no te vi?
Как я могла не замечать тебя раньше?


[Coro:]
[Припев:]
No quiero vida si no es contigo, con—, contigo, ey
Мне не нужна жизнь, если она не с тобой, с тобой, да,
Contigo, con—, contigo, ey [2x]
С тобой, с, с тобой, да... [2x]
No quiero vida si no es contigo, con—, contigo, ey
Мне не нужна жизнь, если она не с тобой, с тобой, да,
Contigo, con—, contigo, ey
С тобой, с, с тобой, да...
Contigo, con—, contigo, yeah
С тобой, с, с тобой, да...
No quiero vida si no es— [2x]
Мне не нужна жизнь, если она не... [2x]


[Outro:]
[Концовка:]
No quiero vida si no
Мне не нужна жизнь, если она не...
Х
Качество перевода подтверждено