Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Telefon Anruf исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Telefon Anruf (оригинал Kraftwerk)

Телефонный звонок (перевод Елена Догаева)

Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar
Абонент временно недоступен. 1


Ich geb' dir meine Zuneigung und meine Zeit
Я дарю тебе свою привязанность и своё время,
Ich muß dich wiedersehen, wann ist es soweit?
Я должен увидеть тебя снова — когда это случится?


Du bist mir nah und doch so fern
Ты так близка мне — и всё же так далека!
Ich ruf' dich an, ich hör' dich gern
Я звоню тебе — мне нравится слышать твой голос.


Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar
Абонент временно недоступен.


The number you have called is wrong
Неправильно набран номер, 2
Please call information
Пожалуйста, обратитесь в справочную службу.


Kein Anschluss unter dieser Nummer
Абонента с таким номером не существует. 3


We are sorry, your international call
Извините, ваш международный звонок
Cannot be completed as dialed
Не может быть совершён с набранным номером.
Please check the number and dial again
Пожалуйста, проверьте номер и наберите ещё раз.


The number you have called is wrong
Неправильно набран номер,
Please call information
Пожалуйста, обратитесь в справочную службу.


Please check the number and dial again
Пожалуйста, проверьте номер и наберите ещё раз.


We are sorry, your international call
Извините, ваш международный звонок
Cannot be completed as dialed
Не может быть совершён с набранным номером.


The number you have reached has been disconnected
Набранный вами номер не обслуживается. 4



1 - Дословно: Dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar - Это соединение временно недоступно.

2 - Дословно: The number you have called is wrong - Набранный вами номер неправильный.

3 - Дословно: Kein Anschluss unter dieser Nummer - "Нет телефонного соединения по этому номеру" или "нет телефонной линии по этому номеру".

4 - Дословно: The number you have reached has been disconnected - Набранный вами номер отключён.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки