Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hall of Mirrors исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Hall of Mirrors (оригинал Kraftwerk)

Зеркальный зал (перевод Елена Догаева)

The young man stepped into the hall of mirrors
Молодой человек вошёл в зеркальный зал,
Where he discovered a reflection of himself
Где он стал первооткрывателем своего отражения.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Discover themselves in the looking glass
Становятся своими собственными первооткрывателями в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Discover themselves in the looking glass
Становятся своими собственными первооткрывателями в зеркале.


Sometimes he saw his real face
Иногда он видел своё настоящее лицо,
And sometimes a stranger at his place
А иногда - незнакомца вместо себя.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Find their face in the looking glass
Находят своё лицо в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Find their face in the looking glass
Находят своё лицо в зеркале.


He fell in love with the image of himself
Он влюбился в своё изображение,
And suddenly the picture was distorted
И вдруг картинка исказилась.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Dislike themselves in the looking glass
Не нравятся себе в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Dislike themselves in the looking glass
Не нравятся себе в зеркале.


He made up the person he wanted to be
Он придумал человека, которым он хотел быть,
And changed into a new personality
И изменился, став новой личностью.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Change themselves in the looking glass
Меняют себя в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Change themselves in the looking glass
Меняют себя в зеркале.


The artist is living in the mirror
Художник живёт в зеркале
With the echoes of himself
Со своим собственным эхо.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Live their lives in the looking glass
Живут своей жизнью в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Live their lives in the looking glass
Живут своей жизнью в зеркале.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Fix their face in the looking glass
Исправляют свое лицо в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Fix their face in the looking glass
Исправляют свое лицо в зеркале.


Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Live their lives in the looking glass
Живут своей жизнью в зеркале.
Even the greatest stars
Даже самые великие звёзды
Live their lives in the looking glass
Живут своей жизнью в зеркале.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки