Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tour De France Étape 2 исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tour De France Étape 2 (оригинал Kraftwerk)

Второй этап Тур де Франс (перевод Елена Догаева)

Tour de France
Тур де Франс. 1


Tour de France
Тур де Франс.


Tour de France
Тур де Франс.


Radio Tour information
Информационное радио Тур де Франс, 2
Transmission télévision
Телевизионная передача,
Reportage sur moto
Репортаж на мотоцикле —
Caméra, vidéo et photo
Камера, видео и фото.
Les équipes présentées
Команды представлены,
Le départ est donné
Старт дан,
Les étapes sont brûlées
Этапы пройдены, 3
Et la course est lancée
И гонка началась!
Tour de France
Тур де Франс.


Les coureurs chronométrés
Гонщики проходят индивидуальный хронометраж
Pour l'épreuve de vérité
Для испытания истины. 4
La montagne les vallées
Горы, долины,
Les grands cols les défilés
Большие перевалы, проходы,
La flamme rouge dépassée
Красный флаг пройден, 5
Maillot Jaune à l'arrivée
Жёлтая майка на финише.
Radio Tour information
Информационное радио Тур де Франс,
Transmission télévision
Телевизионная передача,
Tour de France
Тур де Франс.


Radio Tour information
Информационное радио Тур де Франс,
Transmission télévision
Телевизионная передача,


Radio Tour information
Информационное радио Тур де Франс,
Transmission télévision
Телевизионная передача.


Tour de France
Тур де Франс.


Radio Tour information
Информационное радио Тур де Франс,
Transmission télévision
Телевизионная передача,
Reportage sur moto
Репортаж на мотоцикле —
Caméra, vidéo et photo
Камера, видео и фото.


Radio Tour information
Информационное радио Тур де Франс,
Transmission télévision
Телевизионная передача,


Tour de France
Тур де Франс.



1 — Тур де Франс (фр. Le Tour de France) — наиболее известная и престижная велосипедная гонка мира, которая проводтся во Франции уже более ста лет. Неофициальное название — "Большая петля".

2 — Radio Tour — это внутренняя радиосеть гонки, по которой организаторы передают командам, судьям, журналистам и другим сопровождающим техническую информацию в реальном времени: положение гонщиков, отрывы, падения, технические проблемы, погодные условия и т. д. В контексте песни "Radio Tour information" — это информация, передаваемая через официальный канал радиосвязи Тур де Франс.

3 — Дословно: Les étapes sont brûlées - Этапы "сожжены".

4 — Дословно: Pour l'épreuve de vérité - Для испытания на истину. В велоспорте так называют индивидуальную гонку на время — испытание, где раскрываются настоящие способности гонщика.

5 — Красный флаг или красный треугольник - обозначение последнего километра дистанции.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки