Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiegelsaal исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiegelsaal (оригинал Kraftwerk)

Зеркальный зал (перевод Елена Догаева)

Der junge Mann betrat eines Tages den Spiegelsaal
Однажды молодой человек вошёл в зеркальный зал
Und entdeckte eine Spiegelung seines Selbst
И открыл для себя отражение самого себя.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Entdecken sich selbst im Spiegelglas
Открывают для себя себя в зеркале. 1
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Entdecken sich selbst im Spiegelglas
Открывают для себя себя в зеркале.


Manchmal sah er sein wirkliches Gesicht
Иногда он видел своё подлинное лицо,
Und manchmal einen Fremden, den kannte er nicht
А иногда — чужака, которого он не знал.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Finden ihr Gesicht im Spiegelglas
Находят своё лицо в зеркале.
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Finden ihr Gesicht im Spiegelglas
Находят своё лицо в зеркале.


Manchmal verliebte er sich in sein Spiegelbild
Иногда он влюблялся в своё отражение,
Und dann wiederum, sah er ein Zerrbild
А затем вновь видел искажённый образ.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Mögen sich nicht im Spiegelglas
Не нравятся себе в зеркале.
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Mögen sich nicht im Spiegelglas
Не нравятся себе в зеркале.


Er schuf die Person, die er sein wollte
Он создал личность, которой хотел быть,
Und wechselte in eine neue Persönlichkeit
И стал новым человеком.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Verändern sich im Spiegelglas
Меняются в зеркале.
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Verändern sich im Spiegelglas
Меняются в зеркале.


Der Künstler lebt im Spiegel
Художник живёт в зеркале
Mit dem Echo seines Selbst
Эхом своего я.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Leben ihr Leben im Spiegelglas
Проживают свою жизнь в зеркале.
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Leben ihr Leben im Spiegelglas
Проживают свою жизнь в зеркале.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Machen sich zurecht im Spiegelglas
Приводят себя в порядок перед зеркалом.
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Machen sich zurecht im Spiegelglas
Приводят себя в порядок перед зеркалом.


Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Leben ihr Leben im Spiegelglas
Проживают свою жизнь в зеркале.
Sogar die größten Stars
Даже самые большие звёзды
Leben ihr Leben im Spiegelglas
Проживают свою жизнь в зеркале.



1 - Entdecken sich selbst im Spiegelglas - Открывают себя в зеркале. Entdecken - открывают для себя, обнаруживают, исследуют.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки