Перевод текста песни Radioland исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Kraftwerk:

По популярности:

Все 558 на букву K

Главная

Переводы песен

Kraftwerk

Radioland

Radioland (оригинал Kraftwerk)

Радиострана (перевод Елена Догаева)

Drehen wir am Radiophon

Мы крутим ручку настройки радиоприёмника, 1

Vernehmen wir den Sendeton

Мы улавливаем сигнал передачи,

Durch Tastendruck mit Blitzesschnelle

Одним нажатием кнопки с молниеносной быстротой

Erreichen wir die kurze Welle

Мы выходим на короткие волны.

Nach Feineinstellung mit der Hand

После точной настройки вручную

Lauschen wir dem Morseband

Мы вслушиваемся в морзянку —

Elektronenklänge aus dem Radioland

Электронные звуки из Радиостраны.

Turn the dials with your hand

Крути ручки настройки рукой,

Till you find the short wave band

Пока не найдёшь диапазон коротких волн!

Electronic music sounds from Radioland

Электронная музыка звучит из Радиостраны.

We are turning dials of the Radio

Мы крутим ручки настройки радио,

We are hearing the sound of transmission

Мы слышим звук передачи,

By pressing a button fast

Быстро нажав кнопку

We reach the short wave band

Мы выходим на короткие волны.

After fine-tuning by hand

После точной ручной настройки

We are listening to the Morse band

Мы вслушиваемся в морзянку —

Electronic sound from Radioland

Электронный звук из Радиостраны.

1 - Дословно: Drehen wir am Radiophon - "Мы крутим радиофон". Слово "радиофон" здесь может быть использовано в двух разных значениях: 1) архаичное название радиоприёмника. Вообще по-немецки "радиоприёмник" - это "Radio", как, например, в одноименной песне группы Rammstein, но до войны и позже, до конца пятидесятых годов 20 века, использовалось название "Radiophon". 2) Под "радиофоном" в контексте песни могло подразумевается и комбинированное устройство - гибрид радиоприемника и телефона, разработанный в СССР в 1939 году и выпускавшийся под названием радиофон, или другое подобное устройство. В любом случае основной смысловой посыл песни - это идея радио как средства связи, почти сакральной в своей функции соединять людей на расстоянии, передавать сигналы, сообщения, музыку.