Перевод текста песни Monday Morning исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Peter, Paul & Mary:
• 500 Miles
• All God's Critters
• All Mixed Up
• All My Trials
• All through the Night
• And When I Die
• Autumn to May
• Babylon / Oh Sinner Man
• Ballad of Spring Hill (Spring Hill Disaster)
• Because All Men Are Brothers
• Betty & Dupree
• Big Boat
• Blowin' in the Wind
• Boa Constrictor
• Bob Dylan's Dream*
• Brother, (Buddy) Can You Spare a Dime
• But a Moment
• By Surprise
• Christmas Dinner
• Cruel War
• Don't Think Twice, It's All Right
• Down by the Riverside
• Early in the Morning
• Early Mornin' Rain*
• Every Flower
• Father's House
• Flora
• Follow Me
• For Baby (For Bobbie)
• Forever Young*
• Freedom Medley
• Freight Train
• Geraldine & Ruthie Mae
• Gilgarra Mountain (Whiskey in a Jar)
• Go Tell It on the Mountain
• Going to the Zoo
• Greenland Whale Fisheries
• Hangman
• Have You Been to Jail for Justice
• Home on the Range / Don't Ever Take Away My Freedom
• Hush-A-Bye
• I'd Rather Be in Love
• I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly
• I'm in Love with a Big Blue Frog
• I Need Me to Be for Me
• I Shall Be Released
• I Wonder as I Wander
• If I Had My Way
• If I Were Free
• Invisible People
• It's Magic
• It's Raining
• Jesus Met the Woman
• Kisses Sweeter Than Wine
• Leatherwing Bat
• Leaving on a Jet Plane*
• Lemon Tree
• Light One Candle
• Like the First Time
• Long Chain On
• Love City (Postcards to Doluth)
• Make-Believe Town
• Man Come into Egypt
• Michael Row the Boat Ashore
• Midnight Special
• Mockingbird
• Monday Morning
• Motherless Child
• Ms. Rheingold
• Music Speaks Louder Than Words
• No Choice
• No Easy Walk to Freedom
• No Man's Land
• Norman Normal
• O Come, O Come Emmanuel
• Of This World
• Oh, Had I a Golden Thread
• Old Coat
• Old Enough (Ode to an Aging Rocker)
• Old Father Time
• On a Desert Island (With You in My Dreams)
• One Kind Favor
• Pack Up Your Sorrows
• Parallel Universe
• Pastures of Plenty
• Polly Von
• Power
• Puff, the Magic Dragon
• Reason to Believe
• River of Jordan
• September Song
• Settle Down (Goin' Down That Highway)
• Show the Way
• Single Girl
• Some Walls
• Sorrow
• Stewball
• Such Is Love
• Summer Highland Falls
• Sweet Survivor
• The Cherry Tree Carol
• The Cuckoo
• The First Time Ever I Saw Your Face*
• The Fox
• The Friendly Beasts
• The Good Times We Had
• The Magi (The Heart of Man's a Palace)
• The Marvelous Toy
• The Other Side of This Life
• The Rising of the Moon
• The San Francisco Bay Blues
• The Times They Are A-Changin'*
• The Unicorn Song
• There Is a Ship
• There's Anger in the Land
• This Land Is Your Land
• This Train
• Tiny Sparrow
• Tramp on the Street
• Tryin' to Win
• Very Last Day
• Wasn't That a Time
• Wayfaring Stranger
• We Shall Overcome
• We Wish You a Merry Christmas
• Weave Me the Sunshine (1986)
• Well, Well, Well
• Where Have All the Flowers Gone
• With Your Face to the Wind (Harriet's Song)
• Yuppies in the Sky


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• P!nk
  ↓
• Placebo
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pixies
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Pain
  ↓
• Paramore
  ↓
• PSY
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Passenger
  ↓
• Portishead
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pantera
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Police, The
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Plazma
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Peggy Gou
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• P!nk & Willow Sage Hart
  ↓
• Pierce The Veil
  ↓
• Powfu
  ↓
• Prince
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Pupo
  ↓
Все 558 на букву P

Главная Переводы песен P Peter, Paul & Mary Monday Morning

Monday Morning (оригинал Peter, Paul & Mary)

В понедельник утром (перевод akkolteus)

Early one mornin' one mornin' in spring

Ранним весенним утром,

To hear the birds whistle the nightingales sing

Желая послушать птичий свист и пенье соловьев,

I met a fair maiden who sweetly did sing

Я встретил прекрасную девицу, благозвучно напевавшую:

"I'm going to be married next Monday morning"

"В понедельник утром я выйду замуж".

How old are you my fair young maid

Сколько тебе лет, о прекрасная девица,

Here in this valley this valley so green

Прогуливающаяся в зеленой долине?

How old are you my fair young maid

Сколько тебе лет, о прекрасная девица?

"I'm goin' to be sixteen next Monday morning"

"В следующий понедельник мне исполнится шестнадцать".

Well sixteen years old, that's too young for to marry

В шестнадцать лет вступать в брак рано,

So take my advice, five years longer to tarry

Послушай мой совет, выжди пять лет.

For marriage brings troubles and sorrows begin

Ибо женитьба приносит тревоги, дает начало печалям,

So put off your wedding for Monday morning

Так что отложи свою свадьбу в следующий понедельник.

"You talk like a mad man, a man with no skill

"Ты говоришь как безумец, как ничего не понимающий человек,

Two years I've been waiting against my own will

Два года я ждала вопреки своей воле.

Now I'm determined to have my own way

И теперь я полна решимости идти своим путем,

And I'm going to be married next Monday morning

И я выйду замуж в следующий понедельник.

And next Monday mornin' the bells they will ring

В следующий понедельник будут бить в колокола,

And my true love will buy me a gay gold ring

Мой возлюбленный купит мне блестящее золотое кольцо,

Also he'll buy me a new pretty gown

А также прелестное новое платье,

To wear at my wedding next Monday morning

Которое я надену на свадьбу в следующий понедельник.

Next Monday night when I go to my bed

В следующий понедельник, ложась спать,

And I turn round to the man that I've wed

Я повернусь к мужчине, за которого вышла замуж.

Around his middle my two arms I will fling

Обеими руками обниму его за талию –

And I wish to my soul it was Monday morning"

Как же хочется, чтобы поскорее наступило утро понедельника!"

Х