Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm in Love with a Big Blue Frog исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm in Love with a Big Blue Frog (оригинал Peter, Paul & Mary)

Я влюбилась в большую зелёную лягушку (перевод akkolteus)

I'm in love with a big blue frog,
Я влюбилась в большую зелёную лягушку,
A big blue frog loves me.
И большая зелёная лягушка тоже любит меня.
It's not as bad as it appears
Всё не так плохо, как может показаться,
He wears glasses and he's six foot three.
Он носит очки, и он под метр девяноста.


Well I'm not worried about our kids,
И я не переживаю за наших детишек,
I know they'll turn out neat.
Я знаю, они будут милыми.
They'll be great lookin' 'cause they'll have my face,
Они будут выглядеть потрясающе, ведь у них будет моя внешность,
Great swimmers 'cause they'll have his feet!
И они будут прекрасными пловцами, ведь у них будут его ноги!


Well I'm in love with a big blue frog,
Итак, я влюбилась в большую зелёную лягушку,
A big blue frog loves me.
И большая зелёная лягушка тоже любит меня.
He's not as bad as he appears,
Он не так плох, как может показаться,
He's got rhythm and a PhD.
У него есть чувство ритма и докторская степень.


Well I know we can make things work
Знаю, у нас всё получится,
He's got good fam'ly sense.
Он понимает, что такое семья.
His mother was a frog from Philadelphia
Его мама была лягушкой родом из Филадельфии,
His daddy an enchanted prince.
Его папа был зачарованным принцем.


The neighbors are against it and it's clear to me
Соседи против, и мне понятно, почему,
And it's prob'ly clear to you
Наверное, и вам тоже.
They think value on their property will go right down
Им кажется, что цена на их недвижимость упадёт,
If the family next door is blue.
Если соседняя семья впадёт в тоску зелёную.


Well I'm in love with a big blue frog
Итак, я влюбилась в большую зелёную лягушку,
A big blue frog loves me
И большая зелёная лягушка тоже любит меня.
I've got it tattooed on my chest
Я набила тату на груди,
It says P.H.R.O.G. (It's frog to me!)
Вот такое: Д.Ф.Р.О.Г. (для меня это лягушка!)
P.H.R.O.G.
Д.Ф.Р.О.Г.
Х
Качество перевода подтверждено