Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Early in the Morning исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Early in the Morning (оригинал Peter, Paul & Mary)

Ранним утром (перевод akkolteus)

Well early in the morning, about the break of day,
Ранним утром, перед тем, как забрезжит рассвет,
I ask the Lord, "Help me find the way!"
Я прошу Господа: "Помоги мне отыскать свой путь!"
Help me find the way to the promised land
Помоги мне отыскать свой путь к земле обетованной,
This lonely body needs a helping hand
Моя одинокая плоть нуждается в руке помощи,
I ask the Lord to help me please find the way.
Я прошу Господа помочь мне отыскать свой путь...


When the new day's a dawning, I bow my head in prayer.
Когда светает, я склоняю голову в молитве.
I pray to the Lord, "Won't you lead me there?"
Я молюсь Господу: "Отведи меня туда!"
Won't you guide me safely to the Golden Stair?
Отведи меня целым и невредимым к Золотой Лестнице!
Won't you let this body your burden share?
Позволь разделить моей плоти твое бремя!
I pray to the Lord, "Won't you lead me please, lead me there?"
Я молюсь Господу: "Отведи меня туда! Прошу, отведи меня туда!"


When the judgment comes to find the world in shame
Когда случится судный день, и мир будет утопать в бесславии,
When the trumpet blows won't you call my name?
Когда раздастся зов трубы, позови меня по имени!
When the thunder rolls and the heavens rain
Когда ударит гром, и с небес польется дождь,
When the sun turns black, never shine again
Когда солнце почернеет и перестанет светить навсегда,
When the trumpet blows, won't you call me please, call my name!
Когда раздастся зову трубы, позови меня, прошу, позови меня по имени!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки