Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible People исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible People (оригинал Peter, Paul & Mary)

Невидимые люди (перевод akkolteus)

We came to a new world
Мы прибыли в новый мир,
Tired of the old one
Устав от старого,
Hungry for freedom
Возжаждав свободы,
And heavy with prayer.
С молитвой в сердце.
It was a beautiful treasure
Этот богатейший край
Ours for the taking
Только и ждал нашего прихода,
Never mind that someone
И неважно, что здесь
Was already there
Уже кто-то жил.


Invisible people
Невидимые люди.


We were climbing in numbers
Наша численность увеличилась
In just a few generations
Всего за несколько поколений,
Frontiers to conquer
Впереди было покорение новых рубежей,
And fortunes to make.
Сколачивание состояний.
So we hitched up our wagons
И мы запрягали свои повозки,
And pushed ever onward
Всё время продвигаясь вперед,
Never a thought for
Не думая о том,
What lay in our wake
Что остаётся за спиной.


Invisible people
Невидимые люди,
We can't see their tears
Мы не видим их слез.
They still cry out
Они до сих пор рыдают,
But no one can hear
Но никто этого не слышит -
Invisible people
Невидимые люди.


Shattered in spirit
Ушел дух взаимопонимания,
Promises broken
Обещания были нарушены,
Hunters and healers
Охотники и целители
Now refugees.
Стали беженцами.
Tell me who is the savage
Скажи, кто здесь дикарь,
Who is the savior
А кто - спаситель,
When a people are ravaged
Когда люди объяты
By hatred and greed
Ненавистью и алчностью?


Invisible people
Невидимые люди.


We come for the bargains
Мы заключаем выгодные сделки,
With flags for the children
Раздаём детям флажки
Acres of parking
На парковке в несколько акров
Opening day.
В день открытия.
But under the asphalt
Но под слоем асфальта -
The pride of a nation
Гордость нации,
Is buried forever
Навечно погребена
In the home of the brave
В обители храбрецов.


Invisible people
Невидимые люди,
We can't see their tears
Мы не видим их слез.
They still cry out
Они до сих пор рыдают,
But no one can hear
Но никто этого не слышит -
Invisible people
Невидимые люди.
Х
Качество перевода подтверждено