Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder as I Wander исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wonder as I Wander (оригинал Peter, Paul & Mary)

Дивлюсь, бродя (перевод akkolteus)

I wonder, as I wander out under the sky
Дивлюсь, бродя под синим небом,
How Jesus the Saviour had come for to die
Тому, как Спаситель явился, чтобы принять смерть
For poor orn'ry creatures like you and like I
Ради обычных бедняг вроде нас с тобой.
I wonder as I wander out under the sky
Дивлюсь, бродя под синим небом.


When Mary birthed Jesus, 'twas in a cow's stall
Мария родила Иисуса в коровьем хлеву,
With wisemen and shepherds and farmers and all
Там были волхвы, пастухи, крестьяне и остальные.
And high in the heavens a star's light did fall
В вышине горела звезда,
'Twas the promise of the ages, it then did recall
То было вспомненное пророчество.


If Jesus had wanted for any wee thing
Если бы Иисус возжелал нечто,
Like a star in the sky, or a bird on the wing
Наподобие звезды на небосводе или птицы в небе,
Or all of God's angels in heav'n for to sing
Или райского пенья всех божьих ангелов,
Well, he surely could have had them, for he was their King
Он без сомненья мог бы это получить, ибо был царём над ними.


I wonder as I wander out under the sky
Дивлюсь, бродя под синим небом,
How Jesus the Saviour had come for to die
Тому, как Спаситель явился, чтобы принять смерть
For poor orn'ry creatures like you and like I
Ради обычных бедняг вроде нас с тобой.
I wonder as I wander, out under the sky.
Дивлюсь, бродя под синим небом.
Х
Качество перевода подтверждено