Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly (оригинал Peter, Paul & Mary)

Я знаю старушку, проглотившую мушку (перевод akkolteus)

I know an old lady who swallowed a fly
Я знаю старушку, проглотившую мушку,
I don't know why she swallowed the fly
Я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a spider
Я знаю старушку, проглотившую паучка;
That wriggled and jiggled and tickled inside her
Паучок корчился, ёрзал, щекотался.
She swallowed the spider to catch the fly
Она проглотила паучка, чтобы поймать мушку,
But I don't know why she swallowed the fly
Но я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a bird
Я знаю старушку, проглотившую птичку,
How absurd to swallow a bird
Как же это нелепо - проглотить птичку!
She swallowed the bird to catch the spider
Она проглотила птичку, чтобы поймать паучка,
That wriggled and jiggled and tickled inside her
Который корчился, ёрзал, щекотался.
She swallowed the spider to catch the fly
Она проглотила паучка, чтобы поймать мушку,
But I don't know why she swallowed the fly
Но я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a cat
Я знаю старушку, проглотившую кошку.
Imagine that. She swallowed a cat.
Представьте себе: она проглотила кошку.
She swallowed the cat to catch the bird
Она проглотила кошку, чтобы изловить птичку,
She swallowed the bird to catch the spider
Она проглотила птичку, чтобы поймать паучка,
That wriggled and jiggled and tickled inside her
Который корчился, ёрзал, щекотался.
She swallowed the spider to catch the fly
Она проглотила паучка, чтобы поймать мушку,
But I don't know why she swallowed that fly
Но я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a dog
Я знаю старушку, проглотившую собачку.
What a hog to swallow a dog!
Что за свинство – проглотить собачку!
She swallowed the dog to catch the cat
Она проглотила собачку, чтобы схватить кошку,
She swallowed the cat to catch the bird
Она проглотила кошку, чтобы изловить птичку,
She swallowed the bird to catch the spider
Она проглотила птичку, чтобы поймать паучка,
That wriggled and jiggled and tickled inside her
Который корчился, ёрзал, щекотался.
She swallowed the spider to catch the fly
Она проглотила паучка, чтобы поймать мушку,
But I don't know why she swallowed that fly
Но я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a goat
Я знаю старушку, проглотившую козлика,
Opened her throat and down went the goat!
Она разверзла рот, и козлик исчез!
She swallowed the goat to catch the dog
Она проглотила козлика, чтобы настигнуть собачку,
She swallowed the dog to catch the cat
Она проглотила собачку, чтобы схватить кошку,
She swallowed the cat to catch the bird
Она проглотила кошку, чтобы изловить птичку,
She swallowed the bird to catch the spider
Она проглотила птичку, чтобы поймать паучка,
That wriggled and jiggled and tickled inside her
Который корчился, ёрзал, щекотался.
She swallowed the spider to catch the fly
Она проглотила паучка, чтобы поймать мушку,
But I don't know why she swallowed that fly
Но я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a cow
Я знаю старушку, проглотившую корову,
I don't know how she swallowed the cow
Я не знаю, зачем она проглотила корову.
She swallowed the cow to catch the goat
Она проглотила корову, чтобы забодать козлика,
She swallowed the goat to catch the dog
Она проглотила козлика, чтобы настигнуть собачку,
She swallowed the dog to catch the cat
Она проглотила собачку, чтобы схватить кошку,
She swallowed the cat to catch the bird
Она проглотила кошку, чтобы изловить птичку,
She swallowed the bird to catch the spider
Она проглотила птичку, чтобы поймать паучка,
That wriggled and jiggled and tickled inside her
Который корчился, ёрзал, щекотался.
She swallowed the spider to catch the fly
Она проглотила паучка, чтобы поймать мушку,
But I don't know why she swallowed that fly
Но я не знаю, зачем она проглотила мушку.
Perhaps she'll die
Наверное, она умрёт.


I know an old lady who swallowed a horse
Я знаю старушку, проглотившую коня...
She's alive and well of course!
Разумеется, она жива и здорова.
Х
Качество перевода подтверждено