Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Flower исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Every Flower (оригинал Peter, Paul & Mary)

Каждый цветок (перевод akkolteus)

Every flower's reachin' for the sun
Каждый цветок тянется к солнцу,
Every petal opens when the day has just begun
Каждый лепесток раскрывается на заре,
Even in the city where they grow up through the street
Даже в городах они прорастают сквозь каменные улицы,
Every blossom needs the sunshine to makes it's life complete.
Каждый бутон нуждается в солнечном свете для полноценной жизни.


Some are torn out by the roots and cast aside
Некоторых вырывают с корнем и отбрасывают,
And some might be arranged for a bride
Некоторых вплетают в венок невесты.
A flower's just a seed when it's young
В юном возрасте цветок – лишь семечко,
And every flower's reaching for the sun.
И каждый цветок тянется к солнцу.


Some are bent by fears they cannot see
Некоторых сводят с ума незримые опасности,
And some are touched by love and set free
До некоторых нежно дотрагиваются и оставляют в покое.
A flower's just a seed when it's young
В юном возрасте цветок – лишь семечко,
And every flower's reaching
И каждый цветок тянется,
Every flower's reaching
Каждый цветок тянется,
Every flower's reaching for the sun.
Каждый цветок тянется к солнцу.
Х
Качество перевода подтверждено