Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light One Candle исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light One Candle (оригинал Peter, Paul & Mary)

Зажгите свечу (перевод akkolteus)

Light one candle for the Maccabee children
Зажгите свечу за потомков Маккавеев,
Give thanks that their light didn't die!
Вознесите благодарность за то, что их свет не исчез.
Light one candle for the pain they endured
Зажгите свечу за боль, что они испытали,
When their right to exist was denied!
Когда им отказывали в праве на жизнь.
Light one candle for the terrible sacrifice
Зажгите свечу за ту ужасную жертву,
Justice and freedom demand!
Которую требуют справедливость и свобода.
And light one candle for the wisdom to know
Зажгите свечу за умение понять,
When the peacemaker's time is at hand!
Что близится час миротворца.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
It's lasted for so many years!
Он продержался так много лет!
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
Let it shine through our love and our tears.
Пусть он переливается в нашей любви и наших слезах.


Light one candle for the strength we all need
Зажгите свечу за необходимую нам крепость духа,
To never become our own foe!
Чтобы не стать врагами самим себе.
And light one candle for those who are suff'ring
Зажгите свечу за страждущих,
Pain we learned so long ago!
Мы знаем о боли с давних пор.
Light one candle for all we believe in,
Зажгите свечу за нашу веру,
Let anger not tear us apart!
Не позволим гневу разделить нас!
And light one candle to bind us together
Зажгите свечу за наше единство
With peace as the song in our heart!
С песней мира в сердце.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
It's lasted for so many years!
Он продержался так много лет!
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
Let it shine through our love and our tears.
Пусть он переливается в нашей любви и наших слезах.


What is the memory that's valued so highly
Что за драгоценное воспоминание
That we keep it alive in that flame?
Мы сохраняем в этом пламени?
What's the commitment to those who have died
В чем наш долг перед мёртвыми,
When we cry out they've not died in vain.
Когда мы восклицаем, что их смерть не напрасна?
We have come this far, always believing
Мы проделали большой путь, неизменно веря,
That justice will somehow prevail!
Что справедливость восторжествует!
This is the burning. This is the promise,
Таково наше пламя, таков наш завет,
This why we will not fail!
Вот почему мы преуспеем.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
It's lasted for so many years!
Он продержался так много лет!
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
Let it shine through our love and our tears.
Пусть он переливается в нашей любви и наших слезах.


Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть,
Don't let the light go out!
Не позволяйте свету погаснуть!
Х
Качество перевода подтверждено