Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Software Upgrade исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Software Upgrade (оригинал Poppy)

Обновление ПО (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You were never meant for me
Тебе не суждено быть со мной,
No true capability to satisfy me in a human way
Ведь ты не можешь удовлетворить меня, как человек.
You got the weaknesses and I have to deal with it
У тебя есть слабости и мне приходится с этим справляться,
I restart you every single day
Я перезапускаю тебя каждый божий день.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I turn you off, I turn you on
Я выключаю тебя, включаю тебя,
And off and off, and on and on
И выключаю, и выключаю, и включаю, и включаю,
And off and off, and on and on and on
И выключаю, и выключаю, и включаю, и снова, и одно по одному...


[Chorus:]
[Припев:]
I think you need a software upgrade
Думаю, тебе нужно обновить ПО,
Because you run ten minutes too late
Потому что ты запускался аж десять минут, слишком долго,
And I'm too cute to patiently wait
А я слишком мила, чтобы терпеливо ждать,
I'm getting you a software upgrade
Я обновлю твоё ПО.
(Software upgrade)
(Обновление ПО)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're not original
Ты не оригинален,
A true individual
Настоящая индивидуальность.
You only say what you're programmed to say
Ты говоришь лишь то, на что запрограммирован,
You never make me any food
Ты никогда не готовишь мне,
And you are never in the mood
И никогда не бываешь в настроении,
So come on, baby, tell me, are you gay?
Давай же, малыш, скажи мне, ты что, гей?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I turn you off, I turn you on
Я выключаю тебя, включаю тебя,
And off and off, and on and on
И выключаю, и выключаю, и включаю, и включаю,
And off and off, and on and on and on
И выключаю, и выключаю, и включаю, и снова, и снова...
I turn you off, I turn you on
Я выключаю тебя, включаю тебя,
And off and off, and on and on
И выключаю, и выключаю, и включаю, и включаю,
And off and off, and on and on and on
И выключаю, и выключаю, и включаю, и снова, и снова...


[Chorus:]
[Припев:]
I think you need a software upgrade
Думаю, тебе нужно обновить ПО,
Because you run ten minutes too late
Потому что ты запускался аж десять минут, слишком долго,
And I'm too cute to patiently wait
А я слишком мила, чтобы терпеливо ждать,
I'm getting you a software upgrade
Я обновлю твоё ПО.
(Software upgrade)
(Обновление ПО)


[Bridge:]
[Бридж:]
He's a fine, fine hologram
Он хороший, хорошая голограмма,
Oh, but he'll never be a real man
О, но он никогда не будет настоящим человеком,
Oh, he's a fine, fine hologram
О, он хорош, хорошая голограмма,
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
I think you need a software upgrade
Думаю, тебе нужно обновить ПО,
Because you run ten minutes too late
Потому что ты запускался аж десять минут, слишком долго,
And I'm too cute to patiently wait
А я слишком мила, чтобы терпеливо ждать,
I'm getting you a software upgrade
Я обновлю твоё ПО.
I think you need a software upgrade
Думаю, тебе нужно обновить ПО,
Because you run ten minutes too late
Потому что ты запускался аж десять минут, слишком долго,
And I'm too cute to patiently wait
А я слишком мила, чтобы терпеливо ждать,
I'm getting you a software upgrade
Я обновлю твоё ПО.
(Software upgrade)
(Обновление ПО)
I think you need a software upgrade
Думаю, тебе нужно обновить ПО,
Because you run ten minutes too late
Потому что ты запускался аж десять минут, слишком долго,
And I'm too cute to patiently wait
А я слишком мила, чтобы терпеливо ждать,
I'm getting you a software upgrade
Я обновлю твоё ПО.
(Software upgrade)
(Обновление ПО)
Х
Качество перевода подтверждено