Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unravel исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unravel (оригинал Poppy)

Разрушаюсь (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If every weight is forever
Если каждый несёт своё бремя вечно,
Is it worth all the trouble it's caused?
Стоит ли оно всех проблем, которые несёт?
My vacant eyes can't read the room
Мои пустые глаза не способны опознать комнату,
They run me like a spectacle
Они следуют за мной, как софиты на сцене.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I cut to the point, I'm switching gears
Перехожу к сути, переключаю передачи,
I'm pulling a knee-jerk first response
Я действую рефлекторно,
Now I'm feeling full
Теперь я чувствую себя полноценной,
I didn't contain the feeling at all
Я совершенно не сдерживаюсь в чувствах.


[Chorus:]
[Припев:]
Watch me unravel
Смотри, как я разрушаюсь,
Tangled in the thorns of a doubt
Запутавшись в терниях сомнений.
Silencing the shadows
Заглушая тени
You lift me up to pull me right back down again
Ты поднимаешь меня, чтобы снова сбросить вниз.
Watch me unravel
Смотри, как я разрушаюсь,
Tangled in the thorns of a doubt
Запутавшись в терниях сомнений.
Silencing the shadows
Заглушая тени
Lift me up to tear me back down
Подними меня, чтобы снова сбросить вниз,
Unravel
Разрушая...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cursing the light, hailing the moon
Проклиная солнечный свет я приветствую луну,
Falling for what I dream to be true
Утопая в мечтах, которые я хотела бы воплотить.
Scratching my throat, painting me blue
Царапай мою шею, покрывай меня синяками,
Hold me like I want you to
Обнимай меня так, как я того от тебя хочу.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I cut to the point, I'm switching gears
Перехожу к сути, переключаю передачи,
I'm sorry, I'll blame my own design
Мне жаль, я корю себя за то, какая я,
Now I'm feeling full
Теперь я чувствую себя полноценной,
I didn't contain the feeling at all
Я совершенно не сдерживаюсь в чувствах.


[Chorus:]
[Припев:]
Watch me unravel
Смотри, как я разрушаюсь,
Tangled in the thorns of a doubt
Запутавшись в терниях сомнений.
Silencing the shadows
Заглушая тени
Lift me up to tear me back down
Подними меня, чтобы снова сбросить вниз,
Unravel
Разрушая...


[Bridge:]
[Бридж:]
Closing my eyes (Eyes), I fell through the sky (Sky)
Закрывая глаза (глаза), я проваливаюсь сквозь небо, (Небо)
Our madness is what keeps us tied together
Наше безумие — то, что связывает нас.
Circle entwined ('Wined), revel in spite (Spite)
Круг замкнулся (замкнулся), наслаждение злобой, (Злобой)
Eternally, you're tied
Ты привязан навеки.


[Breakdown:]
[Брейдаун:]
Eternally, you're tied into me
Ты навеки привязан ко мне!
Oh, I'd cut you free
О, я бы освободила тебя,
But eternally, you're tied into me
Но ты привязан навеки!


[Chorus:]
[Припев:]
Watch me unravel
Смотри, как я разрушаюсь,
Tangled in the thorns of a doubt
Запутавшись в терниях сомнений.
Silencing the shadows
Заглушая тени
You lift me up to pull me right back down again
Ты поднимаешь меня, чтобы снова сбросить вниз.
Х
Качество перевода подтверждено