Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Style исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Style (оригинал Poppy feat. Charlotte Quin)

Мой стиль (перевод TMellark)

[Verse 1: Poppy]
[Куплет 1: Поппи]
Business class, bus pass, hot wax
Бизнес-класс, проездной, горячий воск —
That's my style
Это мой стиль!
Ice cream, credit card, modern art
Мороженое, кредитка, современное искусство —
That's my style
Это мой стиль!
Bow ties, Botox, rescue dogs
Галстуки-бабочки, ботокс, собаки из приюта —
That's my style
Это мой стиль!
Macaroons, cartoons, Dr. Seuss
Макаруны, 1 мультики, Доктор Сьюз — 2
That's my style
Это мой стиль!
Bath salts, start a cult, I'm so adult
Соль для ванн, основать культ, я такая взрослая —
That's my style
Это мой стиль!
Modern French-Italian, I'm living on the edge
Прогрессивная франко-итальянка, я живу на полную —
That's my style
Это мой стиль!


[Chorus: Charlotte Quin & Poppy]
[Припев: Шарлотт Куин и Поппи]
Poppy is an object
Поппи — это предмет,
Poppy is your best friend
Поппи — это твой лучший друг,
Poppy will break your neck
Поппи сломает тебе шею,
Poppy will be your pet (Be your)
Поппи будет твоим питомцем. (Будет твоим)
Poppy is an object
Поппи — это предмет,
Poppy is your best friend
Поппи — это твой лучший друг,
Poppy will break your neck
Поппи сломает тебе шею,
Poppy will be your pet (Be your)
Поппи будет твоим питомцем.


[Verse 2: Poppy]
[Куплет 2: Поппи]
Acoustic, classic, electric
Акустическая, классическая, электронная —
That's my style
Это мой стиль!
Google me, follow me, pray for me
Загугли меня, подпишись на меня, молись на меня —
That's your style
Это мой стиль!
Faux fur, red alert, miniskirt
Искусственный мех, красный уровень тревоги, миниюбка —
That's my style
Это мой стиль!


[Chorus: Charlotte Quin & Poppy]
[Припев: Шарлотт Куин и Поппи]
Poppy is an object
Поппи — это предмет,
Poppy is your best friend
Поппи — это твой лучший друг,
Poppy will break your neck
Поппи сломает тебе шею,
Poppy will be your pet (Be your)
Поппи будет твоим питомцем. (Будет твоим)
Poppy is an object
Поппи — это предмет,
Poppy is your best friend
Поппи — это твой лучший друг,
Poppy will break your neck
Поппи сломает тебе шею,
Poppy will be your pet (Be your)
Поппи будет твоим питомцем.


[Outro: Poppy]
[Аутро: Поппи]
That's my style (That's my style)
Это мой стиль! (Это мой стиль!)
That's my style (That's my style)
Это мой стиль! (Это мой стиль!)





1 — Макаруны — кондитерское изделие, бисквитное печенье, изготовленное, как правило, из миндаля, а также может быть из других орехов или кокоса, иногда ароматизированное мёдом, ванилью или специями, с добавлением пищевого красителя, варенья, джема или шоколадной глазури. В некоторых рецептах присутствует сгущённое молоко. Печенье выпекают на съедобной рисовой бумаге, помещённой на противень.

2 — Теодор Сьюз Гайсел, также известный как Доктор Сьюз — американский детский писатель и мультипликатор. Автор многих известных произведений, таких как "Хортон", "Гринч", "Лоракс" и "Кот в шляпе".
Х
Качество перевода подтверждено