Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Den Sommer in Dein Leben исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Den Sommer in Dein Leben (оригинал Ramon Roselly)

Впусти лето в свою жизнь (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' dir an schon seit Tagen,
Уже несколько дней я вижу по тебе,
Dass dich so viele Sorgen plagen
Что тебя мучает так много забот.
Du hörst nur traurige Lieder
Ты слушаешь только грустные песни.
Sag mir, wann lachst du mal wieder?
Скажи мне, когда ты снова улыбнёшься?
Lass dich heut mal entführen,
Позволь сегодня похитить тебя,
Dann öffnen sich ganz neue Türen
Тогда откроются совершенно новые двери.
Und wenn du dann noch traurig bist,
И если ты всё ещё грустишь,


Lass den Sommer in dein Leben,
Впусти лето в свою жизнь,
Lass den Sommer in dein Herz!
Впусти лето в своё сердце!
Es wird Zeit, dass du so ab und zu
Пора тебе время от времени
Mal neue Lieder hörst
Слушать новые песни.
Lass den Sommer in dein Leben,
Впусти лето в свою жизнь,
Wirf die kalten Tage raus!
Прогони холодные дни!
Dann geht bald für dich und auch für mich
Тогда вскоре для тебя и для меня
Von ganz allein die Sonne auf,
Само по себе взойдёт солнце,
Die Sonne auf
Взойдёт солнце.


Du wirst schon bald wieder träumen,
Уже скоро ты снова будешь мечтать,
Keinen Höhenflug mehr versäumen
Не пропустишь ни одного полёта в вышине.
Die grauen Wolken verzieh'n sich
Серые тучи рассеются.
Glaub mir, das Leben liebt dich
Поверь мне, жизнь любит тебя.
Ich schenke dir meine Liebe
Я дарю тебе свою любовь.
Du wirst schon bald wieder fliegen
Уже скоро ты снова будешь летать.
Und wenn du nochmal traurig wirst,
И если ты ещё раз загрустишь,


Lass den Sommer in dein Leben,
Впусти лето в свою жизнь,
Lass den Sommer in dein Herz!
Впусти лето в своё сердце!
Es wird Zeit, dass du so ab und zu
Пора тебе время от времени
Mal neue Lieder hörst
Слушать новые песни.
Lass den Sommer in dein Leben,
Впусти лето в свою жизнь,
Wirf die kalten Tage raus!
Прогони холодные дни!
Dann geht bald für dich und auch für mich
Тогда вскоре для тебя и для меня
Von ganz allein die Sonne auf,
Само по себе взойдёт солнце,
Die Sonne auf
Взойдёт солнце.


Ich schenke dir meine Liebe
Я дарю тебе свою любовь.
Du wirst schon bald wieder fliegen
Уже скоро ты снова будешь летать.
Und wenn du nochmal traurig wirst,
И если ты ещё раз загрустишь,


Lass den Sommer in dein Leben,
Впусти лето в свою жизнь,
Lass den Sommer in dein Herz!
Впусти лето в своё сердце!
Es wird Zeit, dass du so ab und zu
Пора тебе время от времени
Mal neue Lieder hörst
Слушать новые песни.
Lass den Sommer in dein Leben,
Впусти лето в свою жизнь,
Wirf die kalten Tage raus!
Прогони холодные дни!
Dann geht bald für dich und auch für mich
Тогда вскоре для тебя и для меня
Von ganz allein die Sonne auf,
Само по себе взойдёт солнце,
Die Sonne auf [x2]
Взойдёт солнце. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки