Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Zwei Sterne Im Himmel исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Zwei Sterne Im Himmel (оригинал Ramon Roselly)

Как две звезды в небе (перевод Сергей Есенин)

Sag mir doch endlich, was ich hören will
Скажи мне наконец то, что я хочу услышать.
Du bleibst für ewig und das, was ich fühl'
Ты останешься навсегда, и то, что я чувствую,
Wie 'ne Symphonie, wenn wir zusammen sind
Как симфония, когда мы вместе.
Diese Liebe von dir und deine Augen,
Эта любовь от тебя, и твои глаза
Die mich so anschauen
Так на меня смотрят.


Wie zwei Sterne im Himmel
Как две звезды в небе
Werden wir immer scheinen
Будем мы всегда сиять.
Ja, ich bleib immer bei dir
Да, я всегда буду с тобой!
Und ich schließ meine Augen,
И я закрываю глаза,
Muss aus Freude weinen,
Приходится от радости плакать,
Weil du immer bei mir bleibst
Потому что ты всегда будешь со мной.


Solang die Sterne noch am Himmel stehen,
Пока звёзды ещё на небе,
Will ich die Welt
Хочу весь мир
Mit dir durchsegeln gehen
С тобой проплыть под парусами.
Dieser Wahnsinnsmoment,
Этот безумный момент,
Wenn du bei mir bist,
Когда ты со мной,
Was man aus dem Kino kennt,
Знакомый по фильмам,
Wenn's die große, die ganz große Liebe ist
Когда это большая, очень большая любовь.


Wie zwei Sterne im Himmel
Как две звезды в небе
Werden wir immer scheinen
Будем мы всегда сиять.
Ja, ich bleib immer bei dir
Да, я всегда буду с тобой!
Und ich schließ meine Augen,
И я закрываю глаза,
Muss aus Freude weinen,
Приходится от радости плакать,
Weil du immer bei mir bleibst,
Потому что ты всегда будешь со мной,
Immer bei mir bleibst
Всегда будешь со мной.


Ja, ich bleib immer bei dir
Да, я всегда буду с тобой!
Und ich schließ meine Augen,
И я закрываю глаза,
Muss aus Freude weinen,
Приходится от радости плакать,
Weil du immer bei mir bleibst,
Потому что ты всегда будешь со мной,
Immer bei mir bleibst
Всегда будешь со мной.
Х
Качество перевода подтверждено