Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nachtgeflüster исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nachtgeflüster (оригинал Ramon Roselly)

Ночной шёпот (перевод Сергей Есенин)

Der sanfte Kuss von dir ist schon der zweite
Твой нежный поцелуй уже второй.
Er hat der Zweisamkeit den Weg bereitet
Он подготовил путь к нашей близости.
Du –
Ты –
Was flüsterst du mir zu
Кое-что ты шепчешь мне.
Gefährlich nah sitzt du an meiner Seite
Опасно близко ты сидишь рядом со мной.
Du beugst dich vor,
Ты наклоняешься вперёд,
Weil dir ein Wort entgleitet
Потому что слово срывается с твоих губ.
Du –
Ты –
Was flüsterst du mir zu
Кое-что ты шепчешь мне.
Was mal klein begann,
То, что начиналось с малого,
Wird jetzt plötzlich groß
Теперь неожиданно становится большим.
Erstmal schüchtern, dann hin zu hemmungslos
Сначала робко, потом безудержно.
Es gibt kein Tabu
Нет никаких табу.
Was flüsterst du mir zu
Кое-что ты шепчешь мне.


Es ist schon spät,
Уже поздно,
Du kannst auch nicht mehr fahr'n
Ты тоже уже не можешь сесть за руль.
Um diese Uhrzeit geht auch keine Bahn
В это время и поезда не ходят.
Wir beide wollten wohl die Zeit verlier'n
Мы оба, видимо, хотели потерять время
Beim Nachgeflüster
В ночном шёпоте.
Das große Sofa steht für dich bereit,
Большой диван готов для тебя,
Und wenn du willst,
А если хочешь,
Mein Bett reicht auch für zwei
Моей кровати тоже хватит на двоих.
Lass uns die Liebe doch mal buchstabier'n
Давай же произнесём по буквам "любовь"
Beim Nachtgeflüster,
В ночном шёпоте,
Beim Nachtgeflüster
В ночном шёпоте.


Im Schattenspiel verschmelzen unsere Körper
В игре теней сливаются наши тела.
Es fliegen wild umher die schönsten Wörter
Вокруг кружат дико прекраснейшие слова.
Du –
Ты –
Was flüstern wir uns zu
Кое-что мы шепчем друг другу.
Und jeder Satz macht alles noch konkreter
И каждая фраза делает всё ещё конкретнее.
Uns beide trennen nur noch Zentimeter
Нас разделяют всего лишь сантиметры.
Du –
Ты –
Was flüstern wir uns zu
Кое-что мы шепчем друг другу.
Was mal klein begann,
То, что начиналось с малого,
Wird jetzt plötzlich groß
Теперь неожиданно становится большим.
Erstmal schüchtern, dann hin zu hemmungslos
Сначала робко, потом безудержно.
Wir zwei woll'n 's partout
Мы вдвоём хотим этого во что бы то ни стало.
Das flüstern wir uns zu
Это мы шепчем друг другу.


Es ist schon spät,
Уже поздно,
Du kannst auch nicht mehr fahr'n
Ты тоже уже не можешь сесть за руль.
Um diese Uhrzeit geht auch keine Bahn
В это время и поезда не ходят.
Wir beide wollten wohl die Zeit verlier'n
Мы оба, видимо, хотели потерять время
Beim Nachgeflüster
В ночном шёпоте.
Das große Sofa steht für dich bereit,
Большой диван готов для тебя,
Und wenn du willst,
А если хочешь,
Mein Bett reicht auch für zwei
Моей кровати тоже хватит на двоих.
Lass uns die Liebe doch mal buchstabieren
Давай же произнесём по буквам "любовь"
Beim Nachtgeflüster
В ночном шёпоте.


Es ist zu spät, um von hier weg zu geh'n
Уже слишком поздно, чтобы уйти отсюда.
Ich will dich ganz und gar,
Что хочу тебя всю, без остатка,
Muss ich gesteh'n
Я должен признаться.
Wir beide wissen, alles kann passier'n
Мы оба знаем, что всё может случиться
Beim Nachtgeflüster
В ночном шёпоте.
Komm lass dich fall'n,
Давай, отпусти себя,
Ich steh' für dich bereit!
Я готов подхватить тебя!
Du weißt genau,
Ты точно знаешь,
Mein Bett reicht auch für zwei
Что моей кровати хватит и на двоих.
Lass uns die Liebe
Давай "любовь"
Richtig buchstabier'n
Как следует произнесём по буквам
Beim Nachtgeflüster,
В ночном шёпоте,
Beim Nachtgeflüster
В ночном шёпоте.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки