Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Weit исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Weit (оригинал Ramon Roselly)

Насколько далеко (перевод Сергей Есенин)

Jedes Mal tun wir so,
Каждый раз мы делаем вид,
Als wären wir uns völlig fremd,
Будто мы совершенно чужие друг другу,
Doch jedes Mal du mit kurzem Rock
Но каждый раз ты в короткой юбке,
Und ich mit off'nem Hemd
А я с расстёгнутой рубашкой.
Und unsre Körper schrei'n Alarmsignal,
И наши тела бьют тревогу,
Wir stehen heimlich auf dem Gaspedal
Что мы втайне жмём на газ.
Doch wir halten nicht an,
Но мы не останавливаемся,
Bevor der Morgen erwacht
Пока не наступит утро.


Wie weit
Насколько далеко
Soll das mit uns beiden gehen?
Должно зайти всё у нас с тобой?
Wie weit
Насколько далеко
Woll'n wir in die Zukunft sehen?
Мы хотим заглянуть в будущее?
Wie weit
Насколько далеко –
Ist niemals für uns weit genug,
Для нас никогда не бывает достаточно далеко,
Weit genug
Достаточно далеко.
Sag, wie weit
Скажи, насколько далеко
Soll'n sich unsere Wege trennen?
Должны разойтись наши пути?
Wie weit,
Насколько далеко,
Damit wir uns nicht verbrennen?
Чтобы нам не обжечься?
Wie weit
Насколько далеко –
Ist niemals für uns weit genug,
Для нас никогда не бывает достаточно далеко,
Weit genug, weit genug
Достаточно далеко, достаточно далеко.


Jedes Mal schleichen wir
Каждый раз мы прокрадываемся,
So wie zwei Tiger um uns rum
Словно два тигра, мимо друг друга.
Und jedes Mal wissen wir,
И каждый раз мы знаем,
Gefühle sind nicht taub und stumm
Что чувства не бывают глухими и немыми.
Wir sollten besser auf der Bremse steh'n,
Нам лучше бы нажать на тормоз,
Die letzte Ausfahrt vor der Grenze nehm'n
Свернуть на последний съезд перед границей.
Doch wir halten nicht an,
Но мы не останавливаемся,
Bevor der Morgen erwacht
Пока не наступит утро.


Wie weit
Насколько далеко
Soll das mit uns beiden gehen?
Должно зайти всё у нас с тобой?
Wie weit
Насколько далеко
Woll'n wir in die Zukunft sehen?
Мы хотим заглянуть в будущее?
Wie weit
Насколько далеко –
Ist niemals für uns weit genug,
Для нас никогда не бывает достаточно далеко,
Weit genug
Достаточно далеко.
Sag, wie weit
Скажи, насколько далеко
Soll'n sich unsere Wege trennen?
Должны разойтись наши пути?
Wie weit,
Насколько далеко,
Damit wir uns nicht verbrennen?
Чтобы нам не обжечься?
Wie weit
Насколько далеко –
Ist niemals für uns weit genug,
Для нас никогда не бывает достаточно далеко,
Weit genug, weit genug
Достаточно далеко, достаточно далеко.


Wir sollten besser auf der Bremse steh'n,
Нам лучше бы нажать на тормоз,
Die letzte Ausfahrt vor der Grenze nehm'n
Свернуть на последний съезд перед границей.
Doch wir halten nicht an,
Но мы не останавливаемся,
Bevor der Morgen erwacht
Пока не наступит утро.


Wie weit
Насколько далеко
Soll das mit uns beiden gehen?
Должно зайти всё у нас с тобой?
Wie weit
Насколько далеко
Woll'n wir in die Zukunft sehen?
Мы хотим заглянуть в будущее?
Wie weit
Насколько далеко –
Ist niemals für uns weit genug,
Для нас никогда не бывает достаточно далеко,
Weit genug
Достаточно далеко.
Sag, wie weit
Скажи, насколько далеко
Soll'n sich unsere Wege trennen?
Должны разойтись наши пути?
Wie weit,
Насколько далеко,
Damit wir uns nicht verbrennen?
Чтобы нам не обжечься?
Wie weit
Насколько далеко –
Ist niemals für uns weit genug,
Для нас никогда не бывает достаточно далеко,
Weit genug, weit genug
Достаточно далеко, достаточно далеко.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки