Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Jung Wie Du исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Jung Wie Du (оригинал Ramon Roselly)

Такой же молодой, как ты (перевод Сергей Есенин)

Den schicken alten Porsche
Шикарный старый Porsche
Hast du dir von mir geliehen
Ты одолжил у меня.
Die Rolex an deinem Handgelenk
Rolex на твоём запястье
Kommt von den Philippinen
С Филиппин.
Dein Anzug sitzt perfekt,
Твой костюм сидит идеально,
Doch das gefälschte Etikett
Но поддельная бирка
Ist gut zu seh'n,
Хорошо видна,
Doch schlecht genäht
Но плохо пришита.
Du führst sie aus zum Dinner
Ты ведёшь её на ужин –
Möglichst teuer, ganz Klischee,
Как можно дороже, очень клишировано,
Doch der Nachgeschmack ist bitter
Но послевкусие горькое,
Bei deinem Blick ins Portemonnaie
Когда ты заглядываешь в кошелёк.
Du spielst den Mann von Welt,
Ты строишь из себя светского льва,
Der sich für 'n Ladykiller hält
Который считает себя покорителем сердец.
Komm schau mir zu,
Посмотри на меня,
Wie ich es tu!
Как я делаю это!


Spiele nicht den großen Helden,
Не строй из себя великого героя,
Sei ein Kavalier!
Будь кавалером!
Bleib mit allen deinen Blicken
Держи все свои взгляды
Nur auf sie fixiert!
Только на ней!
Denn ich weiß, was Frauen wollen,
Ведь я знаю, чего хотят женщины,
Ich hör' ihnen zu
Я прислушиваюсь к ним.
Aber ich war irgendwann auch mal
Но когда-то я тоже был
So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du,
Был таким же молодым, как ты,
So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du
Был таким же молодым, как ты.


Das große Jetset Leben,
Большая роскошная жизнь,
Dieser Welt ist dein Zuhaus
Этот мир – твой дом.
Doch leider kennst dich
Но, увы, ты разбираешься в нём
Nur aus der Gala damit aus
Только по журналу "Gala".
So wirst du nichts gewinnen,
Так ты ничего не добьёшься,
Denn wahre Größe kommt von innen
Ведь истинное величие исходит изнутри.
Hör mir zu,
Послушай меня,
Wie ich es tu!
Как я делаю это!


Spiele nicht den großen Helden,
Не строй из себя великого героя,
Sei ein Kavalier!
Будь кавалером!
Bleib mit allen deinen Blicken
Держи все свои взгляды
Nur auf sie fixiert!
Только на ней!
Denn ich weiß, was Frauen wollen,
Ведь я знаю, чего хотят женщины,
Ich hör' ihnen zu
Я прислушиваюсь к ним.
Aber ich war irgendwann auch mal
Но когда-то я тоже был
So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du,
Был таким же молодым, как ты,
So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du
Был таким же молодым, как ты.


So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du,
Был таким же молодым, как ты.
So jung wie du
Таким же молодым, как ты.


So jung wie du
Таким же молодым, как ты.


Spiele nicht den großen Helden,
Не строй из себя великого героя,
Sei ein Kavalier!
Будь кавалером!
Bleib mit allen deinen Blicken
Держи все свои взгляды
Nur auf sie fixiert!
Только на ней!
Denn ich weiß, was Frauen wollen,
Ведь я знаю, чего хотят женщины,
Ich hör' ihnen zu
Я прислушиваюсь к ним.
Aber ich war irgendwann auch mal
Но когда-то я тоже был
So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du,
Был таким же молодым, как ты,
So jung wie du,
Таким же молодым, как ты,
War so jung wie du
Был таким же молодым, как ты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки