Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wann Werden Wir Uns Wiedersehen исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wann Werden Wir Uns Wiedersehen (оригинал Ramon Roselly)

Когда мы увидимся снова? (перевод Сергей Есенин)

Deine Spuren sind noch hier
Твои следы ещё здесь.
Im Gedanken geh' ich zu dir
В мыслях я иду к тебе.
Die Zeit verging, doch sie nahm nicht fort,
Время шло, но не забрало
Was uns verband an jenem Ort
Того, что связывало нас в том месте.
Die Bilder tragen mich durch die Nacht,
Воспоминания несут меня сквозь ночь,
Hab so oft an dich gedacht
Я так часто думал о тебе.


Wann werden wir uns wiedersehen?
Когда мы увидимся снова?
Kannst du die Sehnsucht in mir verstehen?
Ты сможешь понять тоску во мне?
Ein Augenblick, der nie vergeht,
Мгновение, которое никогда не пройдёт,
Weil unser Herz
Потому что наше сердце
Im gleichen Takt noch schlägt
Ещё бьётся в том же ритме.


Deine Stimme klingt in mir
Твой голос звучит во мне.
Ein leises Echo ist noch hier
Тихое эхо ещё здесь.
Das Licht erlosch, doch es scheint noch fort
Свет погас, но он продолжает светить.
Es führt mich heim, an jenen Ort
Он ведёт меня домой, в то место.
Die Bilder tragen mich durch die Nacht
Воспоминания несут меня сквозь ночь.
Wann werden wir uns wiedersehen?
Когда мы увидимся снова?


[2x:]
[2x:]
Wann werden wir uns wiedersehen?
Когда мы увидимся снова?
Kannst du die Sehnsucht in mir verstehen?
Ты сможешь понять тоску во мне?
Ein Augenblick, der nie vergeht,
Мгновение, которое никогда не пройдёт,
Weil unser Herz
Потому что наше сердце
Im gleichen Takt noch schlägt
Ещё бьётся в том же ритме.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки