Ich seh' uns noch genau,
Я всё ещё вижу нас отчётливо.
Es war an dieser Ecke
Это было на углу этой улицы.
Die Straßenlaterne leuchtet',
Уличный фонарь светил,
Ein Schatten ohne Flecke
Тень без пятен.
Wir hoben unsre Köpfe,
Мы подняли головы,
Beobachteten die Sterne
Наблюдали за звёздами.
Wir beide wussten schon,
Мы оба уже знали:
Das hier mit uns
То, что происходит с нами –
Ist nicht das Ferne,
Это не что-то далёкое,
Kurz darauf die Wahrheit
Вскоре после этого станет правдой.
Ein Knistern in der Luft,
Потрескивание в воздухе,
Ein süßes, heimliches Parfum,
Сладкий, таинственный парфюм,
Ein verbotener Duft
Запретный аромат.
Wir wussten, es war falsch,
Мы знали, что это было неправильно,
Doch das Gefühl war stark
Но чувство было сильным.
Ecke, Sterne, rote Lippen –
Угол улицы, звёзды, красные губы –
Ein Bild in meinem Kopf
Картина в моей голове.
Bei Regen im Auto,
Под дождём в машине,
Da brannten alle Stopps
Горели все стоп-сигналы.
Ich wollte nur noch eins,
Я хотел только одного,
Diesen einen Kuss von dir,
Того самого поцелуя от тебя,
Weil wir wussten, diese Nacht,
Потому что мы знали, что эта ночь
Die gehört nur uns, nur mir
Принадлежит только нам, только мне.
Verbotene Liebe,
Запретная любовь
Sie tut so weh und gut,
Делает так больно и приятно,
Doch diese Erinnerung,
Но это воспоминание,
Die liegt mir tief im Blut
Оно глубоко в крови у меня.
Wir trafen uns dann wieder,
Потом мы встретились снова,
Ein heimliches Rendezvous
Тайное свидание.
Jeder Moment war Gold wert,
Каждый момент был на вес золота,
Das wussten wir genau
Мы точно знали это.
Doch irgendwann das Schicksal,
Но в какой-то момент судьба –
Ein kalter, harter Schnitt,
Холодная, жёсткая склейка
1 –
Zog uns auseinander
Развела нас.
Ich nahm nur die Erinnerung mit
Я забрал с собой только воспоминание.
Heute sind wir beide glücklich,
Сегодня мы оба счастливы,
Haben unser neues Glück
У нас есть наше новое счастье.
Ich wünsch' dir alles Gute,
Я желаю тебе всего хорошего,
Geh niemals mehr zurück!
Никогда больше не возвращайся!
Doch manchmal, wenn es regnet
Но иногда, когда идёт дождь
Und die Sterne sind versteckt...
И звёзды скрыты за тучами...
Ecke, Sterne, rote Lippen –
Угол улицы, звёзды, красные губы –
Ein Bild in meinem Kopf
Картина в моей голове.
Bei Regen im Auto,
Под дождём в машине,
Da brannten alle Stopps
Горели все стоп-сигналы.
Ich wollte nur noch eins,
Я хотел только одного,
Diesen einen Kuss von dir,
Того самого поцелуя от тебя,
Weil wir wussten, diese Nacht,
Потому что мы знали, что эта ночь
Die gehört nur uns, nur mir
Принадлежит только нам, только мне.
Verbotene Liebe,
Запретная любовь
Sie tut so weh und gut,
Делает так больно и приятно,
Doch diese Erinnerung,
Но это воспоминание,
Die liegt mir tief im Blut
Оно глубоко в крови у меня.
Ich frag' mich, wie es bei dir ist,
Интересно, как у тебя дела,
Ob du auch manchmal denkst,
Вспоминаешь ли ты тоже иногда
An die Momente,
О тех моментах,
Die so tief in meinem Herzen sind
Что так глубоко в моём сердце.
Ich denke jeden Tag an dich,
Я думаю о тебе каждый день,
Bereue keine Sekunde,
Не сожалею ни секунды,
Denn dieses Gefühl damals,
Ведь это чувство тогда,
Das war wahr bis auf dem Grunde
Оно было истинным до самой сути.
Ecke, Sterne, rote Lippen –
Угол улицы, звёзды, красные губы –
Ein Bild in meinem Kopf
Картина в моей голове.
Bei Regen im Auto,
Под дождём в машине,
Da brannten alle Stopps
Горели все стоп-сигналы.
Ich wollte nur noch eins,
Я хотел только одного,
Diesen einen Kuss von dir,
Того самого поцелуя от тебя,
Weil wir wussten, diese Nacht,
Потому что мы знали, что эта ночь
Die gehört nur uns, nur mir
Принадлежит только нам, только мне.
Verbotene Liebe,
Запретная любовь
Sie tat so weh und gut,
Делала так больно и приятно,
Doch diese Erinnerung,
Но это воспоминание,
Die liegt mir tief im Blut
Оно глубоко в крови у меня.
Die Erinnerung brennt
Воспоминание не даёт покоя.
Rote Lippen
Красные губы.
1 – harter Schnitt – (кинотех.) жёсткая склейка; соединение двух разнохарактерных планов, кусков фильма без монтажного перехода.
Х
