Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zaubertrick исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zaubertrick (оригинал Ramon Roselly)

Фокус (перевод Сергей Есенин)

Jeder Moment mit dir ist magisch,
Каждый момент с тобой волшебный,
Jeder Moment mit dir ist heiß
Каждый момент с тобой горячий.
So wie du mich ansiehst, das mag ich
Мне нравится, как ты смотришь на меня.
Ja, dafür zahl' ich jeden Preis
Да, за это я заплачу любую цену.
Bei dir verlier' ich die Kontrolle,
С тобой я теряю контроль,
Bei dir verlier' ich die Geduld
С тобой я теряю терпение.
Wenn ich dann durchdreh', ist's kein Wunder
Если я сойду с ума, это неудивительно.
Dein Zaubertrick ist daran schuld
Твой фокус виноват в этом.


[2x:]
[2x:]
Mach das!
Сделай это!
Mach das!
Сделай это!
Mach das mit deinem Zaubertrick nochmal!
Сделай это своим фокусом ещё раз!


Ja, du wirst mir langsam gefährlich,
Да, ты начинаешь становиться опасной для меня,
Weil ich süchtig nach dir werd'
Потому что я становлюсь одержимым тобой.
Und ich sag es dir ganz ehrlich:
И я скажу тебе совершенно честно:
Ich find' das gar nicht so verkehrt
По-моему, это не так уж и неправильно.
Du weißt genau, wie du mich rumkriegst
Ты точно знаешь, как уговорить меня.
Du sagst genau, was mir gefällt
Ты говоришь именно то, что мне нравится.
Ich weiß genau, was mir gefehlt hat:
Я точно знаю, чего мне не хватало:
Dein Zaubertrick in meiner Welt
Твоего фокуса в моём мире.


[5x:]
[5x:]
Mach das!
Сделай это!
Mach das!
Сделай это!
Mach das mit deinem Zaubertrick nochmal!
Сделай это своим фокусом ещё раз!


Mach das!
Сделай это!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки