Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypersonic Missiles исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hypersonic Missiles (оригинал Sam Fender)

Гиперзвуковые ракеты (перевод slavik4289)

Dutch kids huff balloons in the parking lot
Голландские детишки надувают шары на парковке,
The golden arches illuminate the business park
Золотые арки освещают бизнес-парки,
I eat myself to death, feed the corporate machine
Я пожираю себя до смерти, подпитывая механизм корпорации,
I watch the movies, recite every line and scene
Смотрю фильмы, разыгрывая каждую фразу и сцену.
God bless America and all of its allies
Боже, храни Америку и всех её союзников.
I'm not the first to live with wool over my eyes
Я не первый, кто живёт с пылью в глазах.


I am so blissfully unaware of everything
Я так наивно не понимаю всего происходящего,
Kids in Gaza are bombed, and I'm just out of it
Пока бомбят детишек в секторе Газа, а я остаюсь в стороне,
The tensions of the world are rising higher
Напряжение в мире накаляется всё сильнее,
We're probably due another war with all this ire
Скорее всего, мы разожжём очередную войну этой яростью.
I'm not smart enough to change a thing
Я не настолько умён, чтобы что-то изменить,
I've no answers, only questions, don't you ask a thing
У меня нет ответов, одни вопросы, так что не спрашивай ни о чём.


Oh, the silver-tongue suits and cartoons,
Моим миром правят
They rule my world
Мультяшные герои в костюмах и подвешенными языками,
Saying it's a high time for hypersonic missiles
Они говорят, что настало время гиперзвуковых ракет,
But when the bombs drop, darling
Но когда бомбы сбросят, дорогая,
Can you say that you've lived your life?
Сможешь ли ты сказать, что успела насладиться жизнью?
Oh, this is a high time for hypersonic missiles
Настало время гиперзвуковых ракет.


The cities lie like tumours all across the world
Города, как опухоли, расположены по миру,
A cancer eating mankind, hitting it on blindside
Катастрофа поедает человечество, атакуя из ниоткуда.
They say I'm a nihilist 'cause I can't see
Говорят, что я нигилист, раз не могу подобрать
Any decent rhyme or reason for the life of you and me
Ни одной приличной рифмы или слова для смысла нашей жизни,
But I believe in what I'm feeling, and I'm falling for you
Но я верю в то, что чувствую, и я люблю тебя,
This world is gonna end, but 'til then, I'll give you everything I have
Этому миру – конец, но до тех пор я отдам тебе всё, что могу,
I'll give you everything I have
Я отдам тебе всё, что у меня есть.


Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
(C'mon)
(Ну же!)


Oh, the silver-tongue suits and cartoons,
Моим миром правят
They rule my world
Мультяшные герои в костюмах и подвешенными языками,
Saying it's a high time for hypersonic missiles
Они говорят, что настало время гиперзвуковых ракет,
When the bombs drop, darling
Но когда бомбы сбросят, дорогая,
Can you say that you've lived your life?
Сможешь ли ты сказать, что успела насладиться жизнью?
Oh, this is a high time for hypersonic missiles
Настало время гиперзвуковых ракет.


Then you'll do the same, only the names change, honey
И ты поступишь также, меняются лишь имена, милая,
You can join their club if you're born into money
Можешь присоединиться к их клубу, если тебя волнуют деньги,
It's a high time for hypersonic missiles
Ведь сейчас время гиперзвуковых ракет.
And, oh, this is a high time for hypersonic missiles
О да, настало время гиперзвуковых ракет!
And, oh, this is a high time for hypersonic missiles
О да, настало время гиперзвуковых ракет!
Oh, this is a high time for hypersonic missiles
О да, настало время гиперзвуковых ракет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки