Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Privilege исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Privilege (оригинал Sam Fender)

Привилегированные белые (перевод slavik4289)

Start up my motor, eat, drink some burgers and cola
Завожу двигатель, ты запиваешь бургеры колой,
Feed my addictions and vices, oh, how my iPhone entices
Подпитывая мои пристрастия и пороки, о, как же меня соблазняет айфон.
My echo chamber media, regurgitated trivia
Моё эхо разлетается по СМИ, которое распространяет бредни,
Befall the left and the right, catered for privileged whites
Чтобы стать левым или правым – прислугой для привилегированных белых.
Signing online petitions, thinking I'm making a difference
Подписывая петиции в сети, мне кажется, что я добиваюсь перемен,
Don't wanna hear about Brexit, them old cunts fucked up our exit
Не хочу слушать про Брекзит – старые долб**бы облажались 1,
My generation was duped, the youth were left out the loop
Моё поколение одурачили, молодёжь оставили в стороне.
Lies on both sides of the fence left me completely bereft
Ложь по обе стороны забора оставляет меня без слов.
My bio reads public figure,
На моей странице написано, что я публичная личность,
Light and full, check out my figure
Легкомысленный и свободный, зацените меня.
Don't even know why they're famous
Даже не знаю, почему люди на ТВ знамениты,
But God, they're so entertaining
Но, Боже, как же за ними интересно смотреть.
I wanna copy what you eat, how you look, who you fuck
Я хочу повторять всё, что они едят, как выглядят, с кем тра**ются,
Wanna be anybody but me
Хочу быть кем угодно, только не собой.


I wanna be anybody but me
Я хочу быть кем угодно, только не собой.
I wanna be anybody but me
Я хочу быть кем угодно, только не собой.
Wanna be anybody but me
Хочу быть кем угодно, только не собой.
Wanna be anybody but me
Хочу быть кем угодно, только не собой.


Everybody's offended, the joke that just keeps on giving
Все обижаются на шутку, которая всё набирает обороты,
I'm not entirely sure the nitpicking can count as progression
Я не совсем уверен, что придирки можно считать прогрессом.
I'm chewing popcorn, sitting in the back row
Я жую попкорн, сидя на заднем ряду,
Watching while the whole damn thing implodes
Смотрю, как всё вокруг взрывается к чертям,
Nobody talks to each other for fear of different opinions
Никто не разговаривает друг с другом в страхе, что разойдутся мнения,
They call the bigots dumb for buying into fear from the papers
Называют фанатиков идиотами за то, что ведутся на страх, вселяемый газетами.
Smug liberal arrogance, working class don't fuck with it
Самодовольные либералы-высокомеры, рабочий класс на это не ведётся,
It's all just ammunition for the right-wing press
Это просто амуниция правосторонней прессы,
The patriarchy is real, the proof is here in my song
Патриархат существует, доказательство – в моей песне.
I'll sit and mansplain every detail of the things it does wrong
Я сяду и буду разжёвывать всё, что идёт под откос,
'Cause I'm a white male, full of shame
Потому что я белый парень, которому стыдно,
My ancestry is evil, and their evil is still not gone
И если мои предки – исчадие зла, то их зло ещё не исчезло.


Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.
Their evil is still not gone
Их зло ещё не исчезло.



1 – Брекзит – сокращённое название процесса выхода Великобритании из Европейского союза, основанного на результате консультативного референдума 23 июня 2016 года, когда 51,9 % проголосовавших поддержали политическую цель консервативной оппозиции в Великобритании. Результаты опроса показали, что преимущественно за эту идею проголосовало старшее поколение, не учитывая интересы молодёжи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки