Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Sound исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Sound (оригинал Sam Fender)

Этот звук (перевод slavik4289)

Serotonin stole the moment
Серотонин 1 перенял всё удовольствие,
The best of me was left under the bed-sheets on that sombre morning
Лучшее во мне осталось под простынями этим мрачным утром.
Dying for some REM
Хочу скорее уснуть ненадолго, 2
My mind is always troubled with
Мысли постоянно путаются между тем,
Where have I been and where am I going
Где я уже были и куда направляюсь.


When my head comes crashing down
Когда в голове полный бардак,
They're all waiting at the bottom tryna claw me down beneath it all
Все только и ждут, как смогут вцепиться и утащить к себе на дно.
Every night I beg that sound
Каждую ночь я молю, чтобы услышать этот звук,
It's the greatest revelation
Он – лучшее спасение,
It's the only thing that keeps me grounded
Единственное, что не даёт мне сойти с ума.


I need to hear that sound
Мне нужно услышать этот звук,
I need to hear that
Мне нужно его услышать.


Loaded vampires butter me up
Напичканные вампиры подлизываются ко мне,
Drop names and sniff up residue while boasting ´bout their revenue
Понтуясь своими связями, наркотой и доходом.
At home I face these green eyed beasts
У себя на родине я вижу этих зеленоглазых завистников –
Everybody wants to leave but no one wants to see you do it
Все хотят покинуть этот город, но никто не хочет отпускать тебя.


When my head comes crashing down
Когда в голове полный бардак,
They're all waiting at the bottom tryna claw me down beneath it all
Все только и ждут, как смогут вцепиться и утащить к себе на дно.
Every night I beg that sound
Каждую ночь я молю, чтобы услышать этот звук,
It's the greatest revelation
Он – лучшее спасение,
It's the only thing that keeps me grounded
Единственное, что не даёт мне сойти с ума.


I need to hear that sound
Мне нужно услышать этот звук,
I need to hear that
Мне нужно его услышать.


When my head comes crashing down
Когда в голове полный бардак,
They're all waiting at the bottom tryna claw me down beneath it all
Все только и ждут, как смогут вцепиться и утащить к себе на дно.
Every night I beg that sound
Каждую ночь я молю, чтобы услышать этот звук,
It's the greatest revelation
Он – лучшее спасение,
It's the only thing that keeps me grounded
Единственное, что не даёт мне сойти с ума.


I need to hear that sound
Мне нужно услышать этот звук,
I need to hear that sound
Мне нужно его услышать.





1 – серотонин – это нейромедиатор человеческого головного мозга; химический регулятор настроения и поведения.

2 – фаза быстрого сна, REM-фаза – фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок.
Х
Качество перевода подтверждено