Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Fast исполнителя (группы) Sam Fender

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leave Fast (оригинал Sam Fender)

Уезжай скорее (перевод slavik4289)

The dark grey vistas of this weathered place
Тёмно-серые горизонты этого ветренного места,
The blue star on The Nautilus
Голубая звезда "Наутилуса" 1,
The old boys like chimneys
Старики пыхтят, как дымоходы,
The mass of filth and rubbish
Кучи грязи и мусора
Outside the houses,
Около домов,
Broken fridges and torn up sofas
Разбитые холодильники и потрёпанные диваны,
The boy racers, tearing down the beehive road
Парни-рейсеры, рассекающие по Бихайв-роуд
Leading out to coastlines
На пути к побережью,
Where kids freeze their lungs
Где детишки простужают горло
And run amongst the rolling dunes away from everyone
И бегают посреди холмистых дюн ото всех.


Leave fast or stay forever
Либо уезжай скорее, либо оставайся навсегда,
An old man told me to leave fast or stay forever
Старик сказал мне, чтобы я или уходил, или оставался навсегда,
Leave fast or stay forever
Либо уезжай скорее, либо оставайся навсегда.


Boarded up windows on the promenade
Заколоченные окна магазинов на набережной,
The shells of old nightclubs
Здания старых ночных клубов
And half way houses
И на половину расселённых домов.
Intoxicated people battling on the
Пьяные люди дерутся,
Regular in a lazy lowlights bar
Как обычно, в тусклых барах,
Poor souls sleeping on shop front doors
Бедняги спят на пороге магазинов,
Being turfed off by the council
Их отторгли наши власти,
Forgotten by our government
Про них забыло наше правительство.
A selfish little baby
Мелкий эгоистичный пацан
With no responsibility
Без капли ответственности
Watching people die in the cold
Смотрит, как люди умирают на холоде.


Leave fast or stay forever
Либо уезжай скорее, либо оставайся навсегда,
An old man told me to leave fast or stay forever
Старик сказал мне, чтобы я или уходил, или оставался навсегда,
An old man told me to leave fast or stay forever
Старик сказал мне, чтобы я или уходил, или оставался навсегда,
Ooh, ooh
Ууу, ууу.



1 – "Наутилус" – паб в Норт-Шилдс, родном городе Сэма Фендера.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки