Перевод текста песни Gelеgenheit Macht Liebе исполнителя (группы) Schattenmann

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Schattenmann:

Besser Als Der Rest
Gelеgenheit Macht Liebе
Kein Kommando

По популярности:

Все 1415 на букву S

Главная

Переводы песен

Schattenmann

Gelеgenheit Macht Liebе

Gelеgenheit Macht Liebе (оригинал Schattenmann)

Случай порождает любовь (перевод Елена Догаева)

Der Club ist beschissen, die Laune am Boden,

Клуб — дерьмовый, настроение на нуле,

Ich bin fehl am Platz unter all den Idioten,

Я здесь не к месту среди всех этих идиотов,

Alle schau'n mich an als wäre ich E.T.

Все смотрят на меня так, словно я инопланетянин.

Ich gehöre nicht dazu, bin zu wenig VIP,

Я не вписываюсь сюда, недостаточно важная персона,

Am Arsch! Das hier ist gelaufen,

Да пошло оно всё в задницу! Здесь всё кончено,

Um das zu ertragen, so viel kann ich nicht saufen.

Я столько не выпью, чтобы это выдержать.

Ich trink' den letzten Schluck und will geraden geh'n,

Я допиваю последний глоток и уже собираюсь уйти,

Auf einmal seh' ich dich mitten an der Theke steh'n.

И вдруг вижу тебя стоящей прямо у барной стойки.

Ich hätte nie gedacht, dass es sowas gibt,

Я никогда не думал, что такое бывает,

Ich hab' mich schockverliebt.

Я был сражён любовью наповал. 1

Gelеgenheit macht Liebе,

Случай порождает любовь,

Ich will mich mit dir verlier'n,

Я хочу потеряться вместе с тобой,

Gelegenheit macht Liebe,

Случай порождает любовь,

Ich will es nur mit dir riskier'n.

Я хочу рискнуть только с тобой.

Wer weiß, ob wir uns hassen, bis ans Ende lieben,

Кто знает, будем ли мы ненавидеть друг друга, или любить до конца дней,

Miteinander kämpfen oder uns bekriegen,

Сражаться бок о бок или воевать друг с другом,

Gelegenheit macht Liebe.

Случай порождает любовь.

Dein Blick trifft auf meinen für einen Moment,

Твой взгляд на мгновение встречается с моим,

Es ist so, als ob man sich schon ewig kennt.

Как будто мы знакомы уже целую вечность.

Ich kämpf' mich durch die Menge, an die Bar zu dir,

Я пробираюсь сквозь толпу к тебе, к барной стойке,

Mein Herz schlägt wie verrückt, frag' dich: „Hey, willst du ein Bier?“

Моё сердце бешено колотится, я спрашиваю тебя: Эй, хочешь пива?

Am Arsch! Ich hab' ihn nicht geseh'n,

Да ну в задницу! Я его не заметил,

Der Typ neben dir fängt an hart am Rad zu dreh'n.

Парень рядом с тобой начинает конкретно слетать с катушек. 2

Ich schau' dir in die Augen, ich bringe es zu Ende,

Я смотрю тебе в глаза, я довожу это до конца,

Schlimmer kann's nicht werden und ich sag' dir, was ich denke.

Хуже уже не будет, и я говорю тебе то, что думаю.

1 — В оригинале "Ich hab' mich schockverliebt" — грамматически это действительный залог ("я шоково влюбился"), а не страдательный залог ("я был сражён любовью наповал").

2 — am Rad drehen — это немецкая идиома, буквально означающая "крутить колесо", переносное значение "сходить с ума", "слетать с катушек", "терять самообладание", "вести себя неадекватно". "Der Typ neben dir fängt an hart am Rad zu dreh'n" дословно "Парень рядом с тобой начинает сильно крутить колесо". В контексте песни подразумевается "Парень рядом с тобой начинает сильно психовать", "Парень рядом с тобой начинает заметно выходить из себя", "Парень рядом с тобой начинает конкретно беситься", "Парень рядом с тобой начинает мощно слетать с катушек".