Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bomb Dot Com 2.0 исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Bomb Dot Com 2.0 (оригинал Sleeping With Sirens)

Бомба.com 2.0 (перевод Мира из Караганды)

Just open up like a page in a book.
Просто откройся, как страница в книге.
These words that I'm writing wont be misunderstood
Слова, что я пишу, не будут непоняты.
If I'm dishonest bring me back to my knees.
А если же я нечестен, опусти меня на колени,
Show me why I'm even able to speak.
Покажи, почему я до сих пор способен говорить.
I'll testify please help me to see.
Я торжественно поклянусь, пожалуйста, помоги мне увидеть,
Don't close your eyes, keep your eyes on me.
Не закрывай глаза, сосредоточь взгляд на мне.
Open up, open up now make me strong.
Откройся, откройся, а теперь сделай меня сильнее.
There's blood on my hands, but the killers not my enemy.
На моих руках кровь, но убийца мне не враг.
It's all for the sake of love, It's all for you.
Это все ради любви, это все ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When all we know is falling I'll save something for you
Когда все, что мы знаем, обрушится, я сохраню кое-что для тебя,
You who are all alone.
Тебя такой одинокой.
When everything is beautiful, when everything's OK.
Когда все будет прекрасно, когда все будет в порядке,
Even if it's not OK I'll say: It's all for you.
Даже если не в порядке, я скажу: это все для тебя.


These hands hold up nothing but scars underneath
На этих руках нет ничего, кроме шрамов,
From swimming these oceans and learning to breathe
От того, что я переплывал океаны и учился дышать.
So often I tell them so often they listen to me
Так часто я говорю с ними, как часто они слушают меня,
So make me strong
Так сделайте меня сильнее.
There's blood on my hands
На моих руках кровь,
But the killer's not my enemy
Но убийца мне не враг.
It's all for the sake of love
Это все ради любви,
It's all for you
Это все ради тебя.


[Chorus]
[Припев]


I can feel it in my fingertips
Я ощущаю это на кончиках пальцев,
I can taste it in the air
Я чувствую это в воздухе,
I know somehow there is something
Я откуда-то знаю – здесь нечто,
There is something new
Здесь нечто новое.
I see it so clearly
Я так отчетливо это вижу.
I can feel your hands on my fingertips
Я ощущаю твои руки на кончиках пальцев,
I'm seeing oh so clear
Я так отчетливо вижу.
I know it's for you
Я знаю, это для тебя.
I see so clear
Я так отчетливо это вижу.
Х
Качество перевода подтверждено