Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroine исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heroine (оригинал Sleeping With Sirens)

Героиня (перевод semdsh)

My eyes roll back the ceiling fades
Я закатываю глаза, и потолок медленно исчезает,
I breathe you in
Я вдыхаю тебя,
Exalt your flames
Превознося твое пламя,
Let's lose our minds
Давай сойдем с ума,
Come here to me
Приди ко мне,
We're wasting time
Мы напрасно тратим время,
Darling can you hear me?
Дорогая, слышишь меня?


Heroine my sweetest sin
Героиня, 1 мой сладкий грех,
I can't seem to get enough
Я всё не могу насытиться.
Pull me under
Затяни меня,
Wake me up
Пробуди меня,
Feel the rush
Слови кайф,
Morphine lover make me numb
Любитель морфина, 2 хочу онеметь,
Make it so I can't get up
Так что сделай так, чтобы я не смог встать с кровати,
Paper-thin till you sink in
Сначала казалась такой хрупкой, пока я не утонул,
Could you be my heroine?
Ты бы стала моей героиней?


Do you feel exposed?
Чувствуешь себя в опасности?
Let your feelings show
Дай волю своим чувствам,
Can I taste you?
Можно я попробую тебя?
Can I replace you?
Разрешишь заменить тебя?
I need to know
Мне нужно знать!
Let's lose our minds
Давай сойдем с ума,
Please stay with me
Пожалуйста, останься со мной,
We're wasting yeah
Мы тратим,
We're wasting time
Тратим понапрасну время,
Why don't you believe me?
Ну почему ты мне не веришь?


Heroine my sweetest sin
Героиня, мой сладкий грех,
I can't seem to get enough
Я всё не могу насытиться.
Pull me under
Затяни меня,
Wake me up
Пробуди меня,
Feel the rush
Слови кайф,
Morphine lover make me numb
Любитель морфина, хочу онеметь,
Make it so I can't get up
Так что сделай так, чтобы я не смог встать с кровати,
Paper-thin till you sink in
Сначала казалась такой хрупкой, пока я не утонул,
Could you be my heroine?
Ты бы стала моей героиней?


It starts with the spins
Все начинается с "вертолетов", 3
Yeah you got me swimming
Из-за тебя я не стою на ногах,
I've fallen to pieces
Я развалился на кусочки
And I won't be whole until you let me in
И не буду здоров, пока ты не впустишь меня,
Until you let me in
Пока ты не впустишь меня,
Until you let me in
Пока ты не впустишь меня,
Until you let me in, oh
Пока ты не впустишь меня.


Heroine my sweetest sin
Героиня, мой сладкий грех,
I can't seem to get enough
Я всё не могу насытиться.
Pull me under
Затяни меня,
Wake me up
Пробуди меня,
Feel the rush
Слови кайф,
Morphine lover make me numb
Любитель морфина, хочу онеметь,
Make it so I can't get up
Так что сделай так, чтобы я не смог встать с кровати,
Paper-thin till you sink in
Сначала казалась такой хрупкой, пока я не утонул,
Could you be my heroine?
Ты бы стала моей героиней?


My heroine
Моя героиня,
My heroine
Моя героиня,
Could you be my heroine?
Станешь ли ты моей героиней?





1 – В песне проводится аналогия между девушкой-героиней (heroine) и наркотиком героин (heroin). То есть возлюбленная исполнителя является и героиней, и наркотиком.

2 – Сравнивая девушку с морфином, исполнитель называет себя любителем морфина.

3 – Как и при сильной симпатии, так и при употреблении наркотиков, человек витает в облаках, не может устоять на ногах, вся комната вертится перед глазами, появляются "вертолеты".
Х
Качество перевода подтверждено