Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It Now Remember It Later исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Do It Now Remember It Later (оригинал Sleeping With Sirens)

Сделай это сейчас, вспомнишь об этом позже (перевод Анна из Подмосковья)

I've seen this place before, back when I was young and I had something more to prove.
Я видел это место раньше, когда был молодым, и мне было, что доказывать.
Now that I'm older, I've seen all the things that I want, and I'm ready to make my move.
Сейчас, когда я старше, я осознал, чего хочу, и я готов сделать ход.
Stare straight-faced, don't hesitate.
Смотрите в лицо, не стесняйтесь.
Tell you, Why would we want to make you bastards wait?
Рассказать вам, почему мы хотим заставить вас, ублюдки, ждать?
Thank God I got the chance. Now I can say.
Благодарите Бога за то, что у меня есть шанс. Теперь я могу сказать.
So now we'll say, we'll say..
Так что теперь мы будем говорить, мы будем говорить...
(We're going to do what we want)
(Мы собираемся делать что захотим).


Remember when they said that what we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что то, чего мы хотим, невыполнимо?
When it all comes falling down
Когда все полетит к чертям,
We'll do what we want to,
Мы будем делать что захотим,
So we'll do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.
Remember when they said that what we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что то, чего мы хотим, невыполнимо?
Well look who's laughing now
Ну, смотрите же, кто теперь смеется!
We'll do what we want to
Мы будем делать что захотим,
So well do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.


Oh my, don't they hate to see us try?
О боже, им не ненавистно видеть, как мы стараемся?
Come on, say what you think, it won't mean a thing.
Ну же, скажите, что вы думаете, это ничего не будет значить.
In the end we're gonna be just fine.
В конце концов, все будет просто прекрасно.
Stare straight-faced, don't hessitate.
Смотрите в лицо, не стесняйтесь.
Tell you, Why would we want to make you bastards wait?
Рассказать вам, почему мы хотим заставить вас, ублюдки, ждать?
Thank God I got the chance. Now I can say.
Благодарите Бога за то, что у меня есть шанс. Теперь я могу сказать.
So now we'll say, we'll say..
Так что теперь мы будем говорить, мы будем говорить...
(We're going to do what we want)
(Мы собираемся делать что захотим).


Remember when they said that what we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что то, чего мы хотим, невыполнимо?
When it all comes falling down
Когда все полетит к чертям,
We'll do what we want to,
Мы будем делать что захотим,
So we'll do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.
Remember when they said that what we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что то, чего мы хотим, невыполнимо?
Well look who's laughing now
Ну, смотрите же, кто теперь смеется!
We'll do what we want to
Мы будем делать что захотим,
So we'll do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.


We'll do what we want! Right now! (Come on, come on!)
Мы будем делать что захотим! Прямо сейчас! (Давай, давай!)
With or without you
С тобой или без тебя...
Don't you cross the line, don't you cross that line?
Разве ты не пересечешь линию? Ты же пересечешь эту линию, ведь так?


Remember when they said that what we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что то, чего мы хотим, невыполнимо?
When it all comes crashing down
Когда все полетит к чертям,
We'll do what we want to,
Мы будем делать что захотим,
So we'll do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.


Remember when they said that what we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что то, чего мы хотим, невыполнимо?
When it all comes falling down
Когда все полетит к чертям,
We'll do what we want to,
Мы будем делать что захотим,
So we'll do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.
Remember when they said the world we want could never be done?
Помните, когда они говорили, что мира, который мы хотели, никогда не будет?
Well look who's laughing now
Ну, смотрите же, кто теперь смеется!
We'll do what we want to
Мы будем делать что захотим,
So we'll do what we want to, Yeah.
Да, будем делать что захотим.
Х
Качество перевода подтверждено