Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Go Go исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go Go Go (оригинал Sleeping With Sirens)

Вперёд, вперёд! (перевод Dan_UndeaD)

We always seem to find a way to fuck things up
Мы вечно умудряемся как-то всё испортить,
At the worst time, you know
И в самые худшие времена
We've never been the smartest
Мы не выходили сухими из воды.
You know you could have anyone
Знаешь, ты могла бы заполучить кого угодно,
But standing on the edge I said
Но положа руку на сердце, я сказал:
I don't want no one else
Мне никто другой не нужен.


They say it's time to grow up and stop with these foolish games
Говорят, пора уже взрослеть и прекращать дурацкие игры,
But I say they're wrong
Но я уверен, что они неправы.
She said go, go, go
Она сказала – вперёд, вперёд,
I don't want to take it slow
Я не хочу медлить!
There's plenty of time for us to finally get it right
У нас куча времени, чтобы наконец поправить наши дела,
Why don't we crash and burn tonight
Так почему бы сегодня нам не послать всё к чёрту?


Shoulda known we were too young to feel this much
Стоило понять: мы были слишком молоды для таких чувств,
It could kill us you know
Они могли убить нас,
My nearly departed
Слышишь, моя почти ушедшая?
Said you were corrupting me, I was naive
Наивно было говорить, что ты развращаешь меня,
But no one knew
Но никто не знал,
I kept it to myself
Это было моей тайной.


They say it's time to grow up and stop with these foolish games
Говорят, пора уже взрослеть и прекращать дурацкие игры,
But I say they're wrong
Но я уверен, что они неправы.
She said go, go, go
Она сказала – вперёд, вперёд,
I don't want to take it slow
Я не хочу медлить!
There's plenty of time for us to finally get it right
У нас куча времени, чтобы наконец поправить наши дела,
Why don't we crash and burn tonight
Так почему бы сегодня нам не послать всё к чёрту?


This is how we'll always be, yeah
Мы останемся такими, как сейчас,
They'll see that we were right and they were wrong
И все увидят, что мы были правы, а они ошибались,
So I'll put it in a song
Так что я сложу об этом песню,
And you can sing along
А ты можешь подпевать:


She said go, go, go
Она сказала – вперёд, вперёд,
I don't want to take it slow
Я не хочу медлить!
She said go, go, go
Она сказала – вперёд, вперёд,
I don't want to take it slow
Я не хочу медлить!


Go, go, go
Вперёд, вперёд,
I don't want to take it slow
Я не хочу медлить!
There's plenty of time for us to finally get it right
У нас куча времени, чтобы наконец поправить наши дела,
So why don't we crash and burn tonight
Так почему бы сегодня нам не послать всё к чёрту?
Crash and burn tonight
Не послать всё к чёрту?
Х
Качество перевода подтверждено