Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madness исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Madness (оригинал Sleeping With Sirens)

Безумство (перевод Pat Holman из Москвы)

All of my life I built this armor
Всю свою жизнь я укреплял эту броню
And every disguise I ever wore
И каждое обличье, которое я когда-либо носил.
Ashes and dust
Пепел и пыль.
I made an island
Я создал остров,
Facing the end
Но, встречая конец,
I said, "What for?"
Я спросил: "Для чего всё это?"


Sometimes it's a battle
Иногда это битва,
At times it's a war
Порой это война,
But you're never defenseless
Но ты никогда не бываешь уязвим.


Sometimes we all lose strength
Иногда мы все теряем силу,
Please don't lose your faith
Пожалуйста, не теряй свою веру.


After our time has passed
После того, как наше время прошло,
We're like light through stained glass
Мы словно свет через витражное стекло -
We go on and on and on
Мы движемся вперед, и вперед, и вперед,
In the end we're never gone
И в конечном итоге мы никуда не уйдем.


Out of the skies I shaped the silence
За пределами небес я создал тишину
And from the earth I carved these walls
И из Земли вырезал эти стены.
A piece of the world was only mine
Эта часть мира была только моей,
And then I said I wanted more
А затем я сказал, что хочу большего.


At the edge of the blackness
На пороге тьмы,
When you're stretched to the core
Когда ты тянешься к сути,
Catch hold of the madness
Ухватись за это безумство...


Sometimes we all lose strength
Иногда мы все теряем силу,
Please don't lose your faith in me
Пожалуйста, не теряй свою веру в меня.


After our time has passed
После того, как наше время прошло,
We're like light through stained glass
Мы словно свет через витражное стекло -
We go on and on and on
Мы движемся вперед, и вперед, и вперед,
In the end we're never gone
И в конечном итоге мы никуда не уйдем.
I will be yours to trust
Ты сможешь мне доверять,
This is not the last of us
Тому, что между нами, ещё не конец.
We go on and on and on
Мы движемся вперед, и вперед, и вперед,
In the end we're never gone
И в конечном итоге мы никуда не уйдем
Or erased
И не будем стёрты из памяти.


Please don't lose your faith
Пожалуйста, не теряй свою веру.
Please don't lose your faith
Пожалуйста, не теряй свою веру
In me
В меня...
In me
В меня...
Х
Качество перевода подтверждено