Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I'm James Dean, Then You're Audrey Hepburn исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I'm James Dean, Then You're Audrey Hepburn (оригинал Sleeping With Sirens)

Если я Джеймс Дин, то ты Одри Хепберн (перевод Мира из Караганды)

Stay for tonight
Останься сегодня,
If you want to
Если захочешь.
I can show you
Я смогу показать тебе,
What my dreams are made of,
Из чего сделаны мои мечты
as I'm dreaming of your face
И как я мечтал о тебе.
I've been away for a long time
Долгое время я был далеко,
Such a long time
Так долго,
And I miss you there
Там я скучал по тебе.
I can't imagine being anywhere else
Я не могу представить себя где-либо ещё,
I can't imagine being anywhere else but here
Я не могу представить себя где-либо ещё, лишь здесь.


How the hell did you ever pick me?
Как, черт возьми, ты могла выбрать меня?
Honestly, I could sing you a song
Честно, я мог бы спеть тебе песню.
But I don't think words can express your beauty
Но я не думаю, что слова смогли бы описать твою красоту,
It's singing to me
Что поет для меня.
How the hell did we end up like this?
Как, черт возьми, все закончилось именно так?
You bring out the beast in me
Ты разбудила во мне зверя.
I fell in love from the moment we kissed
Я влюблен с того момента, как мы в первый раз поцеловались.
Since then we've been history
С тех пор мы стали историей.


They say that love is forever
Говорят, что любовь вечна.
Your forever is all that I need
Быть твоим навсегда – всё, что мне нужно.
Please stay as long as you need
Пожалуйста, оставайся, сколько тебе необходимо.
Can't promise that things won't be broken
Не могу обещать, что всё будет хорошо, 1
But I swear that I will never leave
Но я клянусь, что никогда тебя не покину.
Please stay forever with me
Пожалуйста, останься со мной всегда.


It goes to show, I hope that you know that you are
Надеюсь, ты понимаешь, что это свидетельствует о том, что ты -
What my dreams are made of
Из чего сделаны мои мечты.
Can't fall asleep, can't fall asleep
Я не могу уснуть,
I lay in my bed awake, in my bed awake at night
Я не сплю ночами,
As I dream of you
Грезя о тебе,
I'll fall in love, you'll fall in love
О том, как я влюбляюсь, ты влюбляешься -
It could mean everything, everything to me
Это могло бы значить всё, всё для меня.
I can't imagine being anywhere else
Я не могу представить себя где-либо ещё.


They say that love is forever
Говорят, что любовь вечна.
Your forever is all that I need
Быть твоим навсегда – всё, что мне нужно.
Please stay as long as you need
Пожалуйста, оставайся, сколько тебе необходимо.
Can't promise that things won't be broken
Не могу обещать, что всё будет хорошо,
But I swear that I will never leave
Но я клянусь, что никогда тебя не покину.
Please stay forever with me
Пожалуйста, останься со мной навсегда.


The way that we are
Так, мы –
It's the reason I stay
Причина, по которой я остаюсь.
As long as you're here with me
Пока ты здесь со мной,
I know we'll be Ok
Я знаю, что всё будет хорошо.
The way that we are
Так, мы –
It's the reason I stay
Причина, по которой я остаюсь.
As long as you're here with me
Пока ты здесь со мной,
I know I'll be Ok
Я знаю, что всё будет хорошо.


They say that love is forever
Говорят, что любовь вечна.
Your forever is all that I need
Быть твоим навсегда – всё, что мне нужно.
Please stay as long as you need
Пожалуйста, оставайся, сколько тебе необходимо.
Can't promise that things won't be broken
Не могу обещать, что всё будет хорошо,
But I swear that I will never leave
Но я клянусь, что никогда тебя не покину.
Please stay forever with me
Пожалуйста, останься со мной навсегда.


(I couldn't love just anyone, I was created to love just one baby)
(Я не могу любить кого-то, я был создан, чтобы любить только одну малышку).
They say that love is forever
Говорят, что любовь вечна.
Your forever is all that I need
Быть твоим навсегда – всё, что мне нужно.
(I couldn't love just anyone, I was created to love just one girl)
(Я не могу любить кого-то, я был создан, чтобы любить только одну девушку).
Please stay as long as you need
Пожалуйста, оставайся, сколько тебе необходимо.


(I couldn't love just anyone, I was created to love just one baby)
(Я не могу любить кого-то, я был создан, чтобы любить только одну малышку).
Can't promise that things won't be broken
Не могу обещать, что всё будет хорошо.
But I swear that I will never leave
Но я клянусь, что никогда тебя не покину.
(I couldn't love just anyone, I was created to love just one girl)
(Я не могу любить кого-то, я был создан, чтобы любить только одну девушку).
Please stay forever with me
Пожалуйста, останься со мной навсегда.





1 - досл.: "что всё не разобьется"
Х
Качество перевода подтверждено