Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bomb Dot Com исполнителя (группы) Sleeping With Sirens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Bomb Dot Com (оригинал Sleeping With Sirens)

Бомба.com (перевод Daywalker)

I hate the way that this feels, the taste,
Я ненавижу это чувство, этот вкус.
It's nothing new. Your words they overtake me here
Ничего нового... Твои слова настигают меня здесь,
I am, I'm yours I feel it deep in my skin
И я, я всем нутром осознаю, что принадлежу тебе.
Your grace is poisonous. Your eyes they focus in on mine
Твоё милосердие – яд, твои глаза смотрят прямо в мои.
Hold me close we're sinking fast
Обними меня крепче: мы быстро идём ко дну.


When all we know is falling I'll save something for you
Когда всё, что мы знаем, начнёт исчезать, я сберегу кое-что для тебя,
You, who are all alone (all alone)
Тебя, той, что совсем одинока (одинока).
When everything is beautiful, when everything's Ok
Когда всё прекрасно, когда всё в порядке,
Or even if it's not Ok I'll say:
Или если даже не в порядке, я скажу:
It's all for you, for you, for you...
"Всё для тебя!", "Всё для тебя!".
For you, for you, for you and only you!
Для тебя, тебя, тебя и только для тебя!


How can I convince myself that I,
Как я могу убедить себя в том,
I haven't been myself in a long time
Что я не был собой долгое время?
There's blood on my hands and the killer's not my enemy
На моих руках кровь, и убийца не враг мне,
It's all for the sake of love
Всё ради любви!


There's blood on my hands
На моих руках кровь,
I can feel it in my fingertips, and I can taste this in the air
Я чувствую её кончиками своих пальцев, ощущаю её запах в воздухе.
I know somehow there is something new, I see it so clearly
Я знаю, в этом есть что-то новое, вижу это так отчетливо.
I can feel your hand on my fingertips I see it oh, so clear
Я чувствую твою руку кончиками пальцев и вижу её, о, так отчетливо.
I know it's for you, I see so clear
Я знаю, что это ради тебя, я прекрасно это понимаю.
Х
Качество перевода подтверждено