Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blank Tapes исполнителя (группы) Steven Wilson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blank Tapes (оригинал Steven Wilson feat. Ninet Tayeb)

Пустые кассеты (перевод Micluxa)

All that I know is
Всё, что я знаю, это то,
You'll be gone before I get home
Что ты уйдёшь до того, как я вернусь домой.
Heartbreaker butterfly
Безуспешная попытка на пределе сил
On a wheel before I let go
Перед тем, как отпустить тебя. 1


Nothing left for us
Для нас ничего не осталось,
Nothing is left but the blank tapes
Ничего не осталось, кроме пустых кассет.
Nothing left for us
Для нас ничего не осталось,
Nothing is left but the blank tapes
Ничего не осталось, кроме пустых кассет
In your car
В твоей машине.


Once I could hold you
Как только я смогла обнять тебя,
And the world reflected back at me
И мир в ответ сделал со мной то же самое,
We lost perspective
Мы перестали видеть смысл
On the things that are and love that seems
В вещах и в кажущейся любви.


Nothing left for us
Для нас ничего не осталось,
Nothing is left but the blank tapes
Ничего не осталось, кроме пустых кассет.
Nothing left for us
Для нас ничего не осталось,
Nothing is left but the blank tapes
Ничего не осталось, кроме пустых кассет
In your car
В твоей машине.





1 — Break a butterfly on the wheel — идиома, означающая неоправданную трату сил или средств на что-то пустячное.
Х
Качество перевода подтверждено