Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deform to Form a Star исполнителя (группы) Steven Wilson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deform to Form a Star (оригинал Steven Wilson)

Меняем положение, образуя форму звезды (перевод Micluxa из Санкт-Петербурга)

Oh once in a while
Время от времени
I learn how to smile
Я учусь радоваться
Horses shadows and rain on stone
Силуэтам лошадей и камням под дождём.


No god here I'm sure
Я уверен, что здесь нет Бога.
This must be the cure
Должно быть, это лекарство
For all this carrion and aimless drift
От всей этой мерзости и бесцельных скитаний.


Retreat from the begging
Отказ от попрошайничества
And invites to the wedding
И приглашение на свадьбу.
Revelation means nothing here
Откровение здесь ничего не значит.


In time we forget our
Со временем мы забываем
Need to devour
О своей потребности жадно поглощать
All the stories of tortured souls
Все истории о замученных душах.


Crawl into your arms
Заползаю в твои объятия,
Become the night forever
Превращаюсь в бесконечную ночь.
Coiled and close, the moment froze
Cвернувшиеся клубочком и так близко друг к другу... На миг всё замерло.
Deform to form a star
Меняем положение, образуя форму звезды.
Here on earth together
Здесь, на земле, вместе с тобой
I got time to share and a well used stare
У меня есть время делиться и привыкший ко всему взгляд.


This smile isn't pure
Эта улыбка не искренняя,
Certain or sure
Убеждённая или уверенная,
Cold precision was never there
В ней никогда не было холодной строгости.


The way we uncoil
То, как мы расправляем крылья.
Return to the soil
И возвращаемся в землю...
Flaws are everything and chaos reigns
Пороки — это всё, и всюду царит хаос.
Х
Качество перевода подтверждено